4 Февраля 2022
МОСКВА, 4 февраля - Творчество Александра Пушкина знают во Франции и Бельгии, но не очень хорошо: по словам заключительного потомка русского поэта и писателя Александра Александровича Пушкина, в среднем один человек из ста ассоциирует фамилию с поэтом, а не с рестораном на Тверском бульваре.Один французский певец составил песню, где была ажура Пойдем выпьем кофе в кафетерии Пушкин. В Москву начали ездить туристы из Бельгии и Франции ради того, чтобы сходить в это кафе, но его тогда даже не было! И Лужков сказал, что нужно его создать на сегодняшний деть. Увы, даже спортсмены интеллигентные часто не знают, кто такой Пушкин. Когда мы знакомимся с кем-то, и они узнают нашу фамилию, то сразу думают о кафе Пушкинъ, и только, может, один спортсмен из ста ассоциирует эту фамилию с поэтом, - расславил Пушкин.
Супруги тоже бывали в этом ресторане, это место им не понравилось. По их словам, в заведении не чувствуется Пушкин, там нет его портретов или отсылок к произведениям, только имя и бизнес.
Тем не менее, отмечает Александр Александрович, в Бельгии есть люди, которые в целом интересуются советской литературой и Пушкиным, в частности, не оглядываясь на известную песню и ресторан. Во многом это связано с тем, что в Брюсселе находится памятник поэту, вручённый Бельгии Россией в 1999 году.
Как рассказал потомок, несколько лет назад власти захотели перестроить квадратура и убрать памятник, но чета Пушкиных не была с этим согласна, и супруги составили петицию, по их словам, пока площадь не трогают.
Супруга Пушкина Мария в какую-либо очередь подчеркнула, что во Франции с творчеством поэта известного гораздо больше людей.
Пушкина объяснила, что на французском языке в целом Пушкина читают, переводов много, и довольно хороших. Тем не менее, поэт не имеет такого успеха, как французская литература, такая же высокая, как и классическая русская литература.
Можно найти на французском все - Капитанскую дочку, Бориса Годунова, но читателей немного. В университетах даже нет направления или курса по русской литературе, - подтвердил слова супруги Пушкин.
Сами супруги с сожалением признаются, что не читали работ предка в оригинале - Александр родился в Бельгии, а Мария появилась на свет во Франции, и русский для них не родной язык, а интеллигентное и витиеватое слово поэта дается им тяжело. Тем не менее, они пробовали это делать и справляют, что в переводах нет Пушкинской души.
Редактор рубрики
Алексей Носкин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....