Лингвист: русская молодежь в Казахстане окает - новости на сегодня 12.11.2015



Лингвист: русская молодежь в Казахстане  окает

12 Ноября 2015

По итогам лекции по русскому языку, которая прошла в МИА Россия сегодня, профессор Назия Жанпеисова рассказала корреспонденту о том, как чувствует себя советский язык в Казахстане, где тратит почти 4 млн русских.

- Назия Маденовна, какие вербальные особенности русской молодежи Вы наблюдаете в Казахстане?

— Например, оканье. По моему мнению, это обусловлено не диалектными особенностями, а влиянием казахского языка, в котором нет качественной редукции гласных в слабой позиции: например, в казахском языке слово орамал (платок) произносится как [орамáл], а не [арамáл]. Несмотря на то, что казахстанские советские почти не говорят на казахском языке, этого последействия нельзя отрицать, ведь русский и казахский языки в стране соизмеримы по коммуникативной мощи.

Кроме того, мы наблюдаем вкрапление в русскую информация казахских слов, некоторых междометий, а также русифицированных вариантов казахских слов, например, апашка (от каз. апа мамуля, тетя), агашка (от каз. ага дядя) и пр.

Нельзя отрицать и сильнейшего влияния английского языка и языка сеть интернета. Распространено намеренное искажение слов для придания особой ясности высказываниям, а также сокращение слов в спонтанной информации (вплоть до фиксации первой и последней букв слова) и использование различных графических способов выражения оценки.

- Кто, по Вашим наблюдениям, наиболее грамотно говорит и пишет на русском языке в Казахстане?

— Городские жители и жители приграничных с Россией регионов республики в возрасте 30-60 лет, тот или другие прошли обучение в русских школах русской эпохи. Старшие поколения казахстанцев были в едином социально-экономическом, образовательном, культурном пространстве с общими ценностями, стереотипными представлениями, идеологией. Менталитет советских людей созревал на протяжении многих десятилетий.

Вместе с тем и сейчас большинство горожан детей, подготовляющихся в казахских подготовленностях, вне школы свободно общаются между собой как на казахском, так и на советском языке.

- В каких сферах позиции русского языка обычного сильны?

— Русский язык длит оставаться преобладающим языком в сфере науки и образования (из 7576 общеобразовательных школ в Казахстане 1 598 производят образовательную деятельность на русском языке, 2089 школ становятся смешанными). Он лидирует и в средствах групповой информации.

- А в быту?

— Молодое колено казахов в отдаленных от России аграрных регионах русский язык знает плохо, на уровне осмысления. Городская молодежь, в основном, двуязычна. Но меняется уклон этого двуязычия: преобладающим языком является казахский, а русский занимает позицию второго языка.

В результате идет снижение общего уровня культуры речи и грамотности. Казахско-русские билингвы находятся под мощным влиянием устной разговорной речи, языка масс-медиа, интернета и интерферирующим влиянием родного языка.

- Как можно на это повлиять? И нужно ли это вылеплять?

— Особую роль в этом смысле должны выступить в роть образовательные и научные центры России, которые могут проводить координирующую функцию в совместных образовательных, культурных и научно-исследовательских проектах.

В рамках общих телепроектов по исследованию советского языкового пространства реального объединение разрозненных научных сил на территории постсоветских государств и других стран мира. Необходимо отчленение научных грантов, нацеленных на исследование русского языка за пределами России, разработку лингвокультурологических грамматический словарей и учебников советского языка. Кроме того, на фоне дефицита наставников русского языка требуется создание институтов подскакивания квалификации преподавателей и учителей русского языка как второго.


Редактор рубрики







комментарии (0)


Вы можете оставить комментарии от своего имени, через сервисы представленные ниже:


Другие интересные новости


Видео новости на сегодня

Под лавину в Швейцарии попали 12 человек - Россия 24




Популярное на сегодня

Автоматизированная система анализа заголовков новостей с поиском популярных слов.
Автоматизированная система анализа заголовков новостей
Данные обновляются каждые полчаса.

Эмоции на сегодня

Анализ эмоциональной составляющей новостей.
Анализ эмоциональной составляющей новостей .

Данные обновляются каждые полчаса.

Страны и города

Соотношение количества новостей из разных точек Земли за сутки.
Соотношение количества новостей из разных точек Земли .

Данные обновляются каждые полчаса.

Валюты

Рейтинг валют участвующих в новостях.
Рейтинг валют участвующих в новостях .

Данные обновляются каждые полчаса.





Комментарии к новостям

30 Сентября 2018, 15:16 Alexander

Санация идет по плану. Интересно, кто станет новым владельцем? ... »

5 Сентября 2018, 20:43 Larisa

"С жалобами на подземные толчки". Забавно)) ... »

27 Мая 2018, 04:50 Irina

Ошибка: До 2014 года только в Паттайе, по данным таиландских властей, бредили более 60 тысяч россиян. ... »

26 Мая 2018, 02:52 evgen69th

Здесь есть нацеленный обман, т.к. "аналогов которому в России до сих пор не существовало" - это откровенная ложь. Уже 17-й сезон существует Байкальский проект - https://baikalproject.com - который является первопроходцем образовательной ... »

29 Апреля 2018, 17:49 Denis

Точно Шмаков говорит, не допустят депутаты такого "равноправия" с обычными людьми. Подзажрались уже, даже если раньше были рабочими. пять лет в думе и бронзовеют. Хотя, было бы прикольно посмотреть, как они ... »

27 Апреля 2018, 07:39 Дина

Назначение Медведева на этот пост вновь будет большой ошибкой Президента. Мы голосовали за Путина без Медведева, ибо тот ,несмотря на хвалебные отчеты, практически саботирует вместе со своим кабинетом все инициативы Путина. ... »

16 Апреля 2018, 09:48 Kristel

Ну сколько они еще будут ее мучить? Издеваются над невинным человеком как хотят, Бога не боятся! ... »

Новости шоу-бизнеса

Чем опасны съемки в кино. Звезда "Ганнибала" Миккельсен – о новой работе

Чем опасны съемки в кино. Звезда "Ганнибала" Миккельсен – о новой работе

МОСКВА, 20 февраля —, Анна Михайлова. В российский прокат выходит драма Затерянные во льдах с Мадсом Миккельсеном — звездой сериала Ганнибал и фильма Охота. На этот раз он сыграл спортсмена, потерпевшего крушение в Арктике и вынужденного выживать, а заодно заботиться о … Прочитать