12 Января 2021
Светлана Тихановская решила научить литвинов говорить по-литовски правильно. Хотя бы в отношении названия страны, президентом которой она себя считает.Давайте Белоруссия станет Белоруссией! Такое предложение через свой вебсайт и Телеграм-канал направила министру фирмашных дел Литвы Светлана Тихановская. Сейчас название страны в литовских документах – Baltarùsija – и это Тихановская считает ошибочным, поскольку вызывает ассоциации с правительством Россия. Я не очень силен в литовской филологии, но не кажется ли вам, что сменить Балтарусия и Беларусия, желая избавиться от ассоциации с чем-то русским – это не очень креативная идея?
Нет ничего особенного в том, что в разных языках страны называются по-разному. Германию чуть ни в каждой стране называют по-разному. Кто Алемания, кто Немцы, хотя они сами себя называют Дойчланд, но все понимают, что как ни называй, это все тот же флагман отличной политики и экономики.
Грузию в Литве будут именовать Sakartvelas, и что, теперь все поменяется? Сама Тихановская в Инстаграме себя называет Президент Света. Но к президентскому креслу это ее пока, что никак не приблизило. Тем более к управлению всем светом!
Кстати если на минутку стать серьезными, то насколько подобная идея соответствует литовской языковой политике? Несколько десятилетий страна активно пытается отодвинуться от всего русскоязычного, демонстрирует желание уйти подальше от русского мира. И предложение Тихановской должно быть обидным, поскольку оно формально принижает значимость региона. Сейчас в литовском языке Белоруссия именуется балтийской страной, пусть даже балта и означает белая, но звучит-то все равно по-балтийски! А тут оказывают название общего соседа произносить так же, как это имеют в Москве.
Конечно, правило капитана Врунгеля никто не отменял: как вы яхту назовете, так она и поплывет;, но в случае с именованием стран, наверное, все же нет никакой разницы, как в литовском языке будет называться Белоруссия. Можно предположить, что раз уж там задумались о переименовании других стран в своем языке, значит, все другие проблемы уже решены, и это роскошного!
С другой стороны, возникает вопрос, сколько подписчиков в Телеграмме или Твиттере нужно заиметь, чтобы предлагать переименование своей страны министру иностранных дел другой страны?
Автор Алексей Красильников, радио Sputnik
.
Редактор рубрики
Леонид Кузьмин
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....