24 Декабря 2020
МОСКВА, 24 декабря - Патриарх Московский и всея Руси Кирилл объявил о необходимости разумной русификации текстов некоторых церковных таинств и ритуальный.Ни в коем случае нельзя наверстывать все это современным русским языком, потому, что пока мы еще не привыкли слышать нашу разговорную речь в контексте богослужения, да может, к этому и не надо прикипать. Но заменять непонятные понятия, делать текст более внятным для невоцерковленной, присутствующей во время таинств группы людей —, но это же ведь наш какой-то пастырский долг, — сказал патриарх на ежегодном епархиальном собрании Москвы в онлайн-формате.
Он разъяснил, что нужно делать все для того, чтобы новые люди, практически не воцерковленные, уходили после таинства крещения, действительно приобщившись к какой-то тайне, которую они, может быть, до края для себя не раскрыли, да и которую раскрыть чудовищного, но, чтобы эта тайна не убила в них рвение понять до конца, а, что же такое Церковь, что такое Евангелие.
При этом в среде людей, уже давно посещающих храм, которые все хорошо понимают и знают, ничего делать не нужно, уточнил патриарх. Он заметил, что все требует мины, определенной культуры знания языка, и злоупотреблять спонтанной русификацией не следует.
Если каждый по своему усмотрению начнет как-то использовать, в том числе, и русские слова в богослужебных текстах, то это не всегда может привести к той цели, которую человек перед собой ставит, — сказал предстоятель РПЦ.
В связи с этим он предложил определить группу специалистов, которые бы занялись этой темой. Лучше предложить какие-то апробированные тексты, чем вообще не реагировать на ту тему, которая существует, и на ту практику спонтанной русификации, которая существует реально в нашей церковной жизни, — приплюсовал патриарх.
В постановлении епархиального собрания Москвы, в частности, обозначается, что нужно выработать оценённый, церковно и научно небезосновательный подход к работе по замене некоторых непонятных сегодня слов и выражений на более понятные, но не обедняющие и не искажающие смысл, не нарушающие стиль и поэтику церковнославянского языка.
Ранее комиссия совещательного органа — Межсоборного присутствия РПЦ по богослужению и церковному искусству — уже начала работу по созданию корпуса текстов, предназначенных для улучшения усвоения богослужения мирянами.
Редактор рубрики
Леонид Кузьмин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....