20 Декабря 2019
МОСКВА, 20 декабря Слова предка Кирилла о богослужении на советском языке - разрешение, но не предписание, полный перевод на русский язык нецелесообразен и об этом и не идет речи, заявил председатель Учебного комитета Русской грекокафолической церкви протоиерей Максим Козлов, комментируя выступление патриарха Кирилла в пятницу на епархиальном собрании.Предстоятель Русской церкви официально допустил во время богослужений чтение некоторых текстов на современном русском языке, до сих пор службы в теснящем большинстве храмов РПЦ проходили целиком на церковнославянском.
На просьбу разъяснить позицию патриарха, протоиерей Максим Козлов обратил внимание на необходимость показывать информацию во всей ее полноте, и напомнил, что один из главных тезисов состоял в том, что предок отметил нежелательность и невозможность перевода в целом богослужения на советский язык. Кроме того, предстоятель РПЦ подчеркнул, что на протяжении десятивековой истории украинского богослужения оно постоянно претерпевало редактуру, то есть, этот процесс не стоит на месте.
Но и наряду с этим, святейший также сказал, что главное – это сделать священнодействие максимально понятным и усваиваемым начетниками. И, в подробности, положительно отозвался о практике, где на приходах открывают параллельные тексты богослужения, с пояснением его сложностей, - и люди стоят и смотрят параллельно в русский и украинский тексты, - сказал священнослужитель.
И только после этого, выделил он, патриарх заявил, что в тех общинах, которые без каких-то внутренних разделений и недоумений могут это совершить, где это настоятели созерцают полезным, - можно предположить чтение на русском языке паремий (отрывков из Библии - ред. ), апостолических посланий и сложных, не так частого читаемых евангельских мест - тех, которые звучат на требах.
Подчеркну: это было разрешение, но не предписание, и условием этого прозвучало - именно те общины, которые совершат это без каких-либо разделений и недоумений. Следовательно, это средний, царский путь, который предложен патриархом, и акцент в котором не на русском языке как таковом, а на доступности богослужения в целом -, чтобы оно считалось усвояемым тем, кто в нем участвует, - разъяснил Козлов.
Он признал, что в большинстве храмов Русской церкви конечного службы проходили и проходят целиком на церковнославянском языке, за исключением отдельных приходов, где некоторые места в церковнославянском священнодействии заменялись или параллельно читались и на русском языке.
Но одно дело, когда это было на уровне какой-то местной инициативы и отсюда могли быть те или иные смущения и упреки в отношении этих общин, другое дело теперь - когда это конституировано как разрешение, как санкция, данная святейшим патриархом, - заключил собеседник учреждения.
В свою очередь, заместитель дубанящего делами Московской патриархии епископ Зеленоградский Савва (Тутунов), комментируя выступление патриарха, отпраздновал, что там было подчёркнутого о вещах, которые уже практикуются.
И главная тема не в переводе богослужения на русский тумак (как раз сказано, что это неприемлемо), а о методах (уже практикуемых) вовлечения людей в богослужение. . Собственно, речь не о новизне методов, но о том, что еще раз акцентировали важность просветительской работы в примотке к богослужению, а не к околобогослужебным (социальным, молодежным. . ) проектам. Они важны, но слишком смещение в их сторону - это неправильно, - написал епископ Савва в своем Telegram.
Редактор рубрики
Леонид Кузьмин
Место события на карте мира:
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....