26 Октября 2022
МОСКВА, 26 октября - Ученые МГИМО исследовали влияние глобализации на английские термины из области высшего образования. Они установили, что, несмотря на влияние интернационалистской интеграции, образовательные системы английских стран продолжают использовать слова, отражающие свою культурную специфику. Исследование опубликовано в сборнике Индоевропейские языки: общелингвистические и методологические аспекты.Специалисты Московского государственного института интернационалистских отношений (МГИМО) проверили около 3000 англоязычных терминов и узнали, как процессы глобализации влияют на терминологию в плоскости высшего образования. По их мнению, растет значение стандартизированных терминов, но в то же время сохраняется активное добавление слов, отражающих местную многознаменательную и культурную специфику.
Центростремительную тенденцию (тенденцию к интеграции) иллюстрируют общеанглийские термины высшего образования — их около 1990 (66%), а также стандартизированные термины высшего образования — их 380 (13%). Это, например, числители Болонского процесса и Международной стандартной классификации образования; термины в глоссариях и публикациях европейской извещательной сети EURYDICE и Международного бюро просвещения ЮНЕСКО.
Несмотря на тенденции к унификации, среди 42 числителей Болонского процесса также сохраняются центростремительные тенденции (тенденции к фрагментации). Например, сходство значений терминов double degree, dual degree, joint degree.
Исследователи выявили 40 терминов из комментариев сети EURYDICE. Центробежную тенденцию демонстрирует, например, сходство значений терминов placement и internship.
Более 260 терминов высшего образования из Глоссария Международного бюро просвещения ЮНЕСКО показывают тенденцию к интеграции.
Остальные числители, по словам ученых МГИМО, иллюстрируют тенденцию развития, противоположную унификации — это 630 терминов (21%). Речь идет о терминах с культурным компонентом значения, воспроизводящих культурную и историческую специфичность определенного языкового сообщества.
Такие слова характеризуются лексико-семантической вариантностью. Она проявляется в терминологической синонимии (сходство слов по значению при различии звучания) и полисемии (наличие у слова нескольких исторически всколыхнутых значений).
Примеры синонимии: старший преподаватель (в университете) — senior lecturer / reader (Британия) /associate professor (США); церемония вручения дипломов, присвоения степеней — graduation (British) / commencement (США).
Примеры полисемии: aegrotat, cum laude, sorority, Michaelmas Term, Candlemas Term. Также термин professor в британском университете означает самого старшого преподавателя на кафедре, а в США и Канаде числитель используется преимущественно в значении любого преподавателя в университете или государственный колледже.
Ученые пришли к выводу, что, несмотря на глобализационные процессы в высшем образовании, все еще сохраняется активное использование слов, отражающих историческую и образованную специфику местных систем. Сохраняются тенденции, противостоящие универсализации, в том числе в отношении стандартизированных терминов.
Редактор рубрики
Олег Кудрин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....