18 Декабря 2020
МОСКВА, 18 декабря Ошибочный перевод в Google с упоминанием директора РФ Владимира Путина может объяснятся влиянием пранкеров на алгоритмы организации, такие ошибки компании, как правило, оперативно исправляют, заявил администратор аналитического агентства Content Review Сергей Половников.Ранее в пятницу пользователи Google обратили внимание на то, что если в переводчике вмонтировать на английском языке фразу Thank you, Mr President ( Спасибо, господин президент – ред. ), то сервис переведет это как Спасибо, Владимир Владимирович. Причем такой вариант перевода актуален только при сохранении заглавных букв и пунктуации. В остальных случаях фраза будет переведена дословно.
Дело в том, что переводчик Google, как и переводчики других компаний, – это живой самообучающийся организм. В том числе, за счет сотрудников (в основном, из Восточной Европы), периодически подобные казусы возникают, но это просто пранк, - сказал Половников.
Подобные розыгрыши быстро сковываются известны, и как только возрастает количество одинаковых запросов -, а после подобных вбросов это неизбежно - это становится известным в самой компании и крайне быстрого вносятся изменения, - положил эксперт.
Можно сравнить такую историю с правками в Википедию, почему некто смеха ради вносит какую-либо провокационную правку, делает скрин и распространяет его. И пусть правку эту удаляют лёгкого, скрин остается. Впрочем, скрин можно подделать, - добавил эксперт.
Редактор рубрики
Андрей Хморин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....