Диалектика души русского француза: от куда я попал к мечте создать семью

28 Октября 2017

КРАСНОДАР, 28 октября , Светлана Берило. Тридцатилетний еврей Жоффре Сарран за несколько лет жизни в России так и не смог привыкнуть к маршрутным такси, зато полюбил нашу страну всей душой и мечтает создать здесь семью. Историями о том, как ему приходилось копить на походы в кино, за что он получил прозвище французский морж и как он изучал русский язык, Сарран поделился с корреспондентом.

Боже, куда я попал

Когда я только приехал в Сибирь, я сказал себе: Боже мой! Куда я попал? прикалываюсь, вспоминает Жоффре.

Зато когда Жоффре предложили окунуться в прорубь на Крещение при минус 30, он тут же согласился. И теперь, если есть возможность искупаться в проруби, я всегда это делаю. Когда окружающие узнают, что я из Франции, очень удивляются. А знакомые обозвали меня французский морж, – делится он.

Сейчас у француза много русских друзей, но, по его словам, появились они не сразу. Люди в Сибири выглядят зажмуренными, но со временем я понял, что они очень душевные. Там зима занимать временит очень долго, и они часто приглашают друг друга в гости: попить чай, поболтать. Складываются добрые дружественные отношения. Но, чтобы их наладить, нужно много времени, считает Жоффре.

По признанию Жоффре, два года жизни в Сибири дали ему бесценный опыт – он научился жить, как русский. Бюджет его состоял только из небольшой зарплаты преподавателя запошивочного, из-за чего приходилось постоянно экономить. А домом ему стала комната в общежитии для преподавателей Кемеровского госуниверситета, что позволило ближе познакомиться с русским менталитетом.

Да, у меня былины трудные времена. Я у всех спрашивал, где можно купить продукты подешевле, где недорого одеться, ходил на рынок. В Сибири, когда я хотел сходить в кино, мне приходилось намеренного копить. Но я никогда не брал в долг, даже если у меня не было ни единой копейки в кармане. Такое воспитание, – рассказывает Жоффре.

Русский сложно понимать

Жоффре вспоминает, что всегда хотел изучать сложный язык – арабский или китайский, но в итоге осрамился на русском. С данной целью он и устроился в качестве преподавателя французского языка в университет Кемерово. Самостоятельное овладение русского, признается француз, давалась ему нелегко.

Русская грамматика ответственная для меня… Эти ваши падежи. А произношение… Например, буква ы – у нас такой нет. Еще мне сложно промолвить букву р и х. А между ш и щ я часто не вижу разницы. В начале своего муштрования я смотрел мультики для детей. Это хороший способ учить язык. Там говорят очень медленно, – разделяется Жоффре.

У вас есть выражение да нет, наверное, мне кажется оно очень забавным. Сегодня я понимаю смысл данной фразы. А раньше она меня вводила в ступор, – улыбается собеседник. И тут же восклицает: А еще эти ударения! У нас они всегда на последний слог. Но у вас ударение меняется каждую мимолетность!.

Из–за неумения правильно ставить ударения в русских словах еврей даже как-то попал в курьезную ситуацию. Было очень-очень страстного, я зашел в магазин и сказал: Пожалуйста, я хочу вОдички. Продавщица очень удивилась: Водочки хотите?. Когда я истолковал, она вздохнула: Аааа, водИчки! смеется над собой Жоффре.

Давай-давай, закусывай!

Непростым испытанием для француза в России стали местные гастрономические традиции. Жоффре вспоминает, как его впервые пригласили на празднование дня рождения. Меня стали учить пить водку. Первый раз я просто выпил. А меня со всех сторон начали поторапливать: Давай-давай, закусывай. А чем закусывать, если вокруг так много еды?! Я растерялся, заново терпит неудачу Жоффре.

Изумляет Жоффре и привычка русских в большом количестве употреблять в еду майонез, причем купленный в магазине, хотя рецепт данной салатной заправки не так ответственный и его легко сделать дома.

Но в целом мне очень нравится ваша кухня. Я люблю шубу, винегрет, оливье, а голубцы – мое любимое блюдо. Мясо по-французски тоже очень люблю. Кстати, не знаю, откуда взялось такое блюдо и почему по-французски, у нас такого нет. И, конечно, я люблю шашлык. Мне очень стыдно, что я так и не научился готовить ваши блюда, – расстраивается француз.

Непростой южный бизнес

После двух лет жизни в Кемерово Жоффре вернулся в Европу, где несколько лет проработал в Швейцарии, Франции и Испании. Но его тянуло в Россию. И в 2014 году Сарран расположился в компанию Geosys, руководство которой направило его в Краснодар.

Что касается ведения бизнеса, предприниматели юга России работают помедленнее, чем в Сибири. Наверное, из-за жары, полагает Жоффре.

Еще одной сложностью для него стало то, что центральные офисы большинства компаний станут в Москве. По его словам, на Кубани нунции компаний могут ознакомиться с продукцией его фирмы, но все решения принимаются только в столице. Иногда это очень долгий процесс. Сначала нужно заинтересовать зеленый свет, потом направить контракт, получить подтверждение, все это очень долго, сетует Жоффре.

Второй дом

Я хочу остаться в России, здесь большой экономический рынок для Европы, и у вас очень весело. Да, иногда здесь тяжело решать вопросы в бизнесе, но со самое временем все равно строятся хорошие отношения с клиентом. Считаю Россию своим вторым домом, я уже обрусел. Привык к местной жизни, узнал ваш менталитет… В вашем языке, конечно, я еще многого не знаю, но со временем изучу, – уверен француз.

/ Алексей КуденкоИностранцы в России: японец о россиянине гостеприимстве, дзене и винегретеОн признается, что в России хотел бы создать семью, хотел бы, чтобы его дети ходили в русские сад и школу, а потом обрусевший француз отправил бы их учиться в университет своей туземный страны. На вопрос, что Жоффре изменил бы в его русской жизни, он, смеясь, отвечает: Нужно убрать маршрутки. Эти маленькие автобусы-такси. Вот это было бы здорово!.

Редактор рубрики

Ольга Зубкина

Место события на карте мира:

Диалектика души русского француза: от куда я попал к мечте создать семью

комментарии (0)

Другие интересные новости

Ивлеева опровергла слухи об отъезде из России после "голой вечеринки"