Филологи объяснили популярность в России словосочетания фейковые новости - новости на сегодня 02.11.2017



Филологи объяснили популярность в России словосочетания  фейковые новости

2 Ноября 2017

МОСКВА, 2 ноября Вместо словосочетания fake news ( фейковые новости ) россиянам стоило бы употреблять русский аналог такого термина, называя такие пули лживые или фальшивые, однако заимствованный англицизм уже укоренился в России, так как его часто используют в СМИ и употребляют в речи политики, считают опрошенные знатоки.

Это словосочетание введено 3-4 месяца назад с момента, когда стали обдумывать высказывания в адрес (президента США Дональда) Трампа. И они, естественно, в таком же переводе возникли в русском политическом новостном дискурсе. Но, в общем-то, это та заимствованная единица, которая должна употребляться в русском варианте, сказала доктор филологических наук, профессор кафедры русского и общего языкознания Института Пушкина Наталья Боженкова.

По ее словам, согласно правилам культурной речи, есть требование использовать заимствования только в том случае, если нет буквального аналога в государственном субпродукте. Однако филолог отметила, что строгого нормирования здесь нет.

Очень жаль, что из всего, что мы слышим в наших новостях информационного, вербального, речевого богатства мы исключаем не самое лучшее, а обращаем на худшее, на недоброкачественное, на лживое, и именно это становится у нас во главе угла. Это словосочетание фейковая новость, к сожалению, уже укоренилось, отметил мастак риторики Института Пушкина Владимир Аннушкин.

Мне больше нравится русская версия фальшивые новости. Честно говоря, для меня это странно немного, потому, что мне иногда кажется, что мои коллеги, преподающие журналистику, чересчур увлекаются многообразными терминами, огласила она.


Популярность в русском языке

Поскольку эта фраза произнесена и сотрудниками Министерства экзотических дел, и первыми лицами государства, то сейчас ее взяли в оборот. С точки зрения русского языка, конечно, есть соответствующие советские слова, например, лживые (новости), пояснила Боженкова.

В свою очередь декан факультета журналистики МГУ, профессор, доктор филологических наук Елена Вартанова заметила, что по ее мнению использование заимствованного слова в русском языке связано еще и с тем, что этот термин имеет глобальный охват и не касается только русской журналистики.

Но, может находиться, это объясняется еще тем, что этот термин сейчас доминирует в англоязычном дискурсе, и само явление активно преобладает в англоязычном дискурсе, не только в российском и не столько в российском, отметила Вартанова.

Кроме того, по ее мнению, в российской исследовательской и профессиональной области нет адекватного перевода термина фейковый, что и привело к появлению такого профессионального жаргонизма через адаптацию английского слова к русскому языку.

Те, кто, будучи дилетантом, создает новости, зачастую сознательно искажает факты или, что часто случается, просто непрофессионально излагает новость, наделяю только одностороннюю информацию, не проверяя ее, подытожила Вартанова.


Редактор рубрики


Место события на карте мира:










комментарии (0)


Вы можете оставить комментарии от своего имени, через сервисы представленные ниже:


Другие интересные новости


Видео новости на сегодня

Президент Чехии обеспокоен торговыми войнами США с Китаем и Евросоюзом - Россия 24




Популярное на сегодня

Автоматизированная система анализа заголовков новостей с поиском популярных слов.
Автоматизированная система анализа заголовков новостей
Данные обновляются каждые полчаса.

Эмоции на сегодня

Анализ эмоциональной составляющей новостей.
Анализ эмоциональной составляющей новостей .

Данные обновляются каждые полчаса.

Страны и города

Соотношение количества новостей из разных точек Земли за сутки.
Соотношение количества новостей из разных точек Земли .

Данные обновляются каждые полчаса.

Валюты

Рейтинг валют участвующих в новостях.
Рейтинг валют участвующих в новостях .

Данные обновляются каждые полчаса.





Комментарии к новостям

30 Сентября 2018, 15:16 Alexander

Санация идет по плану. Интересно, кто станет новым владельцем? ... »

5 Сентября 2018, 20:43 Larisa

"С жалобами на подземные толчки". Забавно)) ... »

27 Мая 2018, 04:50 Irina

Ошибка: До 2014 года только в Паттайе, по данным таиландских властей, бредили более 60 тысяч россиян. ... »

26 Мая 2018, 02:52 evgen69th

Здесь есть нацеленный обман, т.к. "аналогов которому в России до сих пор не существовало" - это откровенная ложь. Уже 17-й сезон существует Байкальский проект - https://baikalproject.com - который является первопроходцем образовательной ... »

29 Апреля 2018, 17:49 Denis

Точно Шмаков говорит, не допустят депутаты такого "равноправия" с обычными людьми. Подзажрались уже, даже если раньше были рабочими. пять лет в думе и бронзовеют. Хотя, было бы прикольно посмотреть, как они ... »

27 Апреля 2018, 07:39 Дина

Назначение Медведева на этот пост вновь будет большой ошибкой Президента. Мы голосовали за Путина без Медведева, ибо тот ,несмотря на хвалебные отчеты, практически саботирует вместе со своим кабинетом все инициативы Путина. ... »

16 Апреля 2018, 09:48 Kristel

Ну сколько они еще будут ее мучить? Издеваются над невинным человеком как хотят, Бога не боятся! ... »

Новости шоу-бизнеса

Путин поручил подготовить план по поддержке современной популярной музыки

Путин поручил подготовить план по поддержке современной популярной музыки

МОСКВА, 22 февраля Владимир Путин инсталлировал задачу разработать план поддержки современной популярной музыки, говорится в перечне президентский поручений. Список задач был составлен по итогам заседания Совета по культуре и искусству, который прошел 15 декабря былого года. Администрации президента Российской Федерации организовать обсуждение с … Прочитать