15 Октября 2021
МАДРИД, 15 октября. Власти Мадрида отреагировали на жалобы, что маленькие дети начали играть в игры, которые использованы в сериале Игра в кальмара, и призвали родителей контролировать просмотр этого сериала.После выхода на экраны южнокорейского сериала, самого благополучного в истории Netflix, во многих странах, в том числе в Испании, мизерные дети начали играть в игры, которые демонстрируются в Игре в кальмара, подражая победителям. Учителя, руководство студий и органы власти предупреждают родителей о нежелательности просмотра этого фильма детьми.
Cериал Игра в Кальмара вполне разумного промаркирован, поясняется, что он для зрителей старше 16 лет. Разумеется, должен быть контроль со стороны семей. Дети не могут смотреть все. Я видела этот сериал и мне кажется, что это прекрасный аудиовизуальный продукт, но очевидно, это не сериал для детей 12 лет. И здесь должен быть контроль взрослых, семей, которые должны устанавливать ограничения, - заявила журналистам советник по культуре сообщества Мадрид Марта Ривера де ла Крус.
Проблема с детскими играми не единственный скандал вокруг сериала в Испании. Ассоциация перевода и аудиовизуальной адаптации (ATRAE) раскритиковала внедрение при подготовке испанской версии полуавтоматического перевода.
Как переводчики мы не осознаём, как можно отдавать не только это произведение, но и любое другое в десницы алгоритма, который дает плохие результаты, которые впоследствии должен исправить профессионал за смешную плату, - говорится в заявлении ассоциации.
Премьера Игры в кальмара на платформе Netflix состоялась 17 сентября. По сюжету герои фильма, многие из которых ощущают финансовые трудности, ведут борьбу за большой денежный приз, участвуя в играх на выкуривание.
Редактор рубрики
Ольга Зубкина
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....