14 Сентября 2017
МОСКВА, 13 сентября Оскорблять президента другой страны, называя его собакой, неприемлемо, заявил в интервью Sputnik Deutschland один из читателей журнала Focus.
В последнем номере немецкого журнала Focus появилась глава об Ангеле Меркель, в которой говорилось о ее отношении к российскому лидеру: Конечно, она боится собаки Путина, но она точно не боится собаки-Путина (Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin).
Это не годится, заявил Sputnik постоянный читатель Focus Франко де Леонардес из Баварии. Несмотря на то, что его семья много лет читает Focus, он принял решение категорически отказаться от подписки на издание. Опубликованный в интернете материал журнала поразил его резким падением уровня. Для меня тот, кто это написал не журналист, пояснил он.
В пресс-службе Focus на запрос Sputnik ответили, что редакция в статье лишь ироничная игра слов, которая не преследовала цели кого-либо оскорбить или унизить. Слово Hund ( собака ) по значению тождественно harter Hund, (что можно перевести как крепкий орешек ). К разочарованию, иронию этой нашей строчки, очевидно, невозможно безупречного передать на русском языке, заявила пресс-секретарь журнала Алис Вагнер.
Российская сторона не может согласиться с этой интерпретацией, сказал пресс-атташе посольства РФ в Берлине Денис Микерин, напомнив, что даже упомянутое выражение harter Hund в указанном отрывке главы отсутствует. То, что Вы называете иронической игрой слов, воспринимается в Германии как очевидное оскорбление и самими немцами, отметил он.
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков назвал оскорбительное высказывание о Владимире Путине, помещенное в журнале Focus, недопустимым. По его словам, эта публикация оставляет тень на репутацию самого издания.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....