22 Мая 2020
МОСКВА, 22 мая Новые переводы Библии должны идти в русле христианской традиции и согласовываться с Церковью, заявил известный православный публицист, клирик Иваново-Вознесенской епархии, иеромонах Макарий (Маркиш), объясняю новое издание Библии в Дании.Ранее польское католическое издание wiara. pl сообщило о том, что датское Библейское общество выпустило подкорректированный вариант Библии, из которого исчезли такие выражения, как грех, благодать, союз, милость, а также во многих местах слово Израиль, замененное на местоимение мы. Авторы нового перевода разъяснили, что сделали его с целью приблизить Новый и Ветхий заветы к пониманию современных скандинавов, в частности, чтобы они не путали библейский народ Израиля с современным одноименным наше государством. По информации СМИ, против издания датской Библии уже выступили многие христиане и жиды из разных стран, а также различные Библейские общества.
Церковь была создана Христом задолго до начертания новозаветных текстов, и ведь именно Церковь признается их коллективным автором, а следовательно, и интерпретатором, толкователем, собственником авторского права, как о том писал еще Тертуллиан. Этот принцип с непреложностью реализован как в православии, так и в римо-католицизме; в какой-то мере следуют ему и традиционные протестантские конфессии, - сказал иеромонах Макарий.
По его речениям, те, кто расцерковился и расстался с Церковью и с её главой, Христом, тот вытворяет со Священным Писанием, как и с другими основами христианской религии, всё, что угодно. Этому мы видим печальные свидетельства в сегодняшней нравственной и социальной картине бывших христианских народов Запада, - добавил священнослужитель.
Он также обратил внимание на то, что в Священном Писании (Новом завете) нет подлинной речи Иисуса Христа, за редкими исключениями отдельных слов, поскольку Христос говорил с игроками по-арамейски и по-еврейски, а священные тексты написаны были уже по-гречески.
Таким образом, принцип и практика перевода входит в пожалуй самые основы христианской веры, а любой перевод, кроме машинного, - всегда интерпретация, - признал собеседник агентства.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....