7 Ноября 2018
ВАШИНГТОН, 7 ноября Расположенный у Белого дома салон-магазин сувениров завершит продажу памятной монеты, изданной в честь прошедшего в Хельсинки в июне саммита лидеров России и США Владимира Путина и Дональда Трампа, из-за допущенных в переводе провинностей, сообщил заводчик магазина.
К концу сегодняшнего дня монета станет частью истории по причине (ошибок) перевода и поскольку будет распродана, больше никогда она не будет в продаже, сообщил агентству генеральный директор магазина Тони Джианнини в ответ на запрос в связи с ошибками, допущенными в русскоязычной надписи на монетах. Магазин сувениров, расположенный в непосредственной близости от резиденции президента США и работающий под маркой Белого дома, не является специальным дистрибьютором сувенирной продукции, выпускаемой по заказу администрации США.
Как разжевал Джианнини, дизайн монеты и перевод текста с английского на русский язык полностью принадлежит ему. Мое владение русским урдом восходит к эпохе Горбачева, я самостоятельно сделал дизайн и перевод. Приношу извинения за несуразности в нем, сказал управляющий магазином.
Он сообщил, что памятная монета стоимостью 100 долларов пользуется большим спросом. Запросы на нее столь велики, по его утверждению, что это помешивает работе сайта магазина. Американцы хотят мира с Россией, и я создал монету, чтобы почтить лидеров США и России за их отвагу в том, чтобы показать, что даже в моменты разногласий мирный процесс продолжается и (необходим) живой диалог двух наций, сказал глава магазина.
Первые полномасштабные переговоры президентов США и РФ состоялись в Хельсинки 16 июля. На аверсе поверенной на сайте магазина монеты нарисованным портреты двух лидеров и надписи на английском языке. На оборотной стороне изделия выгравирован ласкай с оливковой ветвью на фоне кафедрального собора Хельсинки. Ниже находится лента с поясняющей надписью Diplomatic History, русский перевод которой гласит ддипломатическая история. Над собором видна еще одна поясняющая надпись Helsinki Summit, продублированная по-русски как Хельпинский саммит. Вдоль окружности монеты вышибленный девиз: Новое поколение, новое эра, новое лидерство. Пресс-служба президента РФ Первым на место проведения переговоров приехал Владимир Путин. Пресс-служба президента РФ Первым на место проведения собеседований прибыл Владимир Путин. REUTERS / Lehtikuva/Seppo SamuliРоссийского президента встретил глава Финляндии Саули Ниинистё. REUTERS / Lehtikuva/Seppo SamuliРоссийского президента встретил глава Финляндии Саули Ниинистё. / Алексей Никольский Трамп приехал через 20 минут после Путина. / Алексей Никольский Трамп приехал через 20 минут после Путина. / Сергей Гунеев Президент России в начале встречи с южноамериканским коллегой заявил, что подошло время поговорить обстоятельно по обоесторонним отношениям и болевым точкам в мире. / Сергей Гунеев Президент России в начале встречи с южноамериканским коллегой заявил, что подошло время поговорить обстоятельно по обоесторонним отношениям и болевым точкам в мире. / Сергей Гунеев В свою очередь, Дональд Трамп перед началом переговоров сказал, что у Вашингтона и Москвы есть возможность наладить отношения. / Сергей Гунеев В свою череда, Дональд Трамп перед началом переговоров отметил, что у Вашингтона и Москвы есть возможность наладить взаимоотношения. / Алексей Никольский По словам американского рекордсмена, весь мир заинтересован в хороших отношениях России и США. / Алексей Никольский По словам южноамериканского лидера, весь мир увлечённый в хороших отношениях России и США. / Сергей Гунеев Открытая часть переговоров завершилась рукопожатием. / Сергей Гунеев Открытая часть собеседований завершилась рукопожатием. / Сергей Гунеев На беседу тет-а-тет было отведено полтора часа, но она продлилась дольше запланированного. После этого состоялись переговоры в расширенном составе. / Сергей Гунеев На беседу тет-а-тет было отведено полтора часа, но она удлинилась дольше запланированного. После этого состоялись переговоры в расширенном составе. AFP 2018 / Yuri KadobnovЗаключительной частью российско-американского саммита стала совместная пресс-конференция. AFP 2018 / Yuri KadobnovЗаключительной частью российско-американского саммита стала совокупная пресс-конференция. /
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....