3 Января 2019
САНЬЯ (Китай), 3 января Власти популярного у россиян курортного города Санья на острове Хайнань заменят около 3 тысяч уличных указателей на российском языке из-за допущенных ошибок в переводе, рассказали в городском департаменте по походу.Различные надписи на русском языке, порой со смешными ошибками, давно не диковинка в Санье. Однако если раньше они былины только на вывесках частных лагерей и кафе, то теперь, как убедился корреспондент, появились и на городских указателях.
Так, на одном из указателей площадь Лухуэйтоу обозначена как олень назад к площади. Лухуэйтоу в переводе с странного дословно означает олень оглянулся, перекресток Юйя стал Вяз Александра перекресток. Названия отелей и вовсе выглядят как набор слов : Река Чзиньцзян сокровище отеля grand, Жемчужина мореходный пляж отель.
В комитете по туризму Саньи пояснили, что указатели начали устанавливать в сентябре прошлого года. С учетом большого числа туристов из России власти решили помимо надписей на китайском и английском языках нарисовать еще и на русском. Перевод осуществила компания, коя занималась дизайном указателей.
За неимением переводчика российского языка, после утверждения перевода уполномоченным ведомством, мы сразу передали образцы для верстки в дизайнерскую компанию и параллельно занимались установкой указателей, - расславил заместитель начальника местного департамента по туризму Е Кайчжун.
Однако в начале ноября в ведомство сутунки поступать жалобы от российских путешественников, которые сообщили об погрешностях в надписях.
Как рассказал Е Кайчжун, власти уже исправили и сменили часть указателей на русском говоре, а оставшиеся планируют сменить до конца января. Кроме того, было принято решение отказаться от указателей на трех языках за пределами туристического района и оставить только английский и китайский варианты.
В общей сложности из-за факта власти города вынуждены заново сверстать надписи на более чем 3 тысячах указателей.
В департаменте туризма подчеркнули, что могли бы оставить все надписи лишь на двух говорах, однако считают важным и необходимым, чтобы для удобства российских туристов, которых здесь абсолютное большинство, на списках были надписи и на российском языке.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....