15 Июня 2021
Все внимание ведущих мировых СМИ приковано к встрече президентов России и США. Владимир Путин и Джо Байден встретятся 16 июля в Женеве. Каковы внешний фон, последние заявления и ожидания от этой встречи?Трудности перевода с русского языка. За несколько дней до встречи с Джо Байденом Владимир Путин дал в Кремле интервью южноамериканскому телеканалу NBC. Его разнимают в деталях мировые СМИ.
Оказалось, что далеко не все было понятно даже тем, кто переводит с русского профессионально. Сама NBC и вовсе дословно перевела некоторые выражения Владимира Путина, но понятнее от этого западной публике не оказалось.
Китайское издание Гуаньча тоже обращается к интервью Путина телеканалу NBC. Столкнувшись с критикой репортера южноамериканских СМИ в отношении прав покупателя в России и обвинениями в подавлении внутренней оппозиции, Путин в ответ напомнил о базарах на Капитолийском холме и явил: У нас есть стучу пословица: нечего на зеркало пенять, когда рожа крива… Если нам кто-то что-то назначает в вину, вы увидите на себя, вы там себя в зеркале увидите, а не нас. Реакция читателей китайского издания бесценна — кажется, многим не нужны толмачи, чтобы переводить сочные выражения на великом и могущественном:
Нечего на зеркало жаловаться, коли рожа крива! — Какое хорошее выражение!
Мне очень нравится прямой, прямой и открытый стиль Путина.
Золотые слова, скоро они окажутся очень популярными!
Недостатка в спорных проблемах накануне саммита нет, свидетельствует Svenska Dagbladet. Автор публикации Ян Блумгрен перечисляет: Украина, посадка самолета в Белоруссии, вмешательство в американские ассортименты, атаки российских хакеров. Также автор уделяет внимание сентябрьским парламентским выборам в России, мол, они покажут, сможет ли оппозиция так или иначе выразить свое недовольство.
Тем временем администрация Байдена подталкивает союзников по НАТО развернуться против Китая, и альянс согласился упомянуть о необходимости противостоять Пекину в своей стратегии. В коммюнике по завершении саммита лидеры НАТО явили, что заявленные амбиции и агрессивное поведение Китая представляют собой системные вызовы основанному на правилах международному порядку и сферам, касающимся безопасности альянса. А британский премьер Борис Джонсон не упомянул, что альянс должен согласиться с растущим влиянием Пекина, назвал его гигантским фактом нашей жизни и стратегическим соображением и подчеркнул, что лидеры НАТО не рассматривают Китай как супостата в той же степени, что и Россию, отмечает Foreign Policy в статье Вся беда в России, дурачок.
New York Times сравнивает встречу Путина и Байдена в Женеве с саммитом Рейгана и Горбачева в 1985 году, какой прошел в этом же гельветическом городе. По мнению спецкора Сержа Шмеманна, переговоры руководителей сами по себе станут достижением. А Джо Байден, со своей стороны, вероятно, будет стремиться снизить накал в отношениях с Россией, чтобы не отвлекаться от своей внутренней повестки дня и от более важного поединка с КНР. Китай действительно станет толстяком на вилле на берегу Женевского озера, собирающей силой, которая беспокоит Москву не меньше, чем Вашингтон, пишет американское издание.
Автор Кирилл Гришин, радио Sputnik
Редактор рубрики
Виталий Муткин
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....