Нетаньяху оскорбил победительницу Евровидения из-за ошибки переводчика - новости на сегодня 15.05.2018



Нетаньяху  оскорбил  победительницу Евровидения из-за ошибки переводчика

15 Мая 2018

МОСКВА, 15 мая Автоматический переводчик Bing компании Microsoft превратил в оскорбление комплимент премьера Израиля Биньямина Нетаньяху в адрес победительницы Евровидения-2018 Нетты Барзилай. Победительница Евровидения упала с лестницы

В поздравлении Нетаньяху использовал слово kapara, переводчик по ошибке превратил его в корову. На сайте израильской подобная газеты Haaretz уточняют, что само по себе это слово означает искупление, а в сленговом значении используется для выражения дружбы и благословления.

Многие англоязычные пользователи Twitter, однако, ничего не знали о настоящем значении слова и были поражены тем, что якобы сказал израильский премьер. Этот перевод ведь не может быть правильным, да? пишет INITIO_FINEM, приложив скриншот с высказыванием Нетаньяху.



This translation can’t be right. right? pic. twitter. com/wkYsmmXeYA


— λB ł₦łŦłØ:λÐ ₣ł₦EM (@INITIO_FINEM) May 12, 2018

​В Haaretz отметили, что через несколько часов Bing предложил более точный перевод. Нетта, ты замечательная! Ты добилась большого уважения для государства Израиль. В ближнем году в Иерусалиме! так теперь выглядит твит Нетаньяху.

Израиль побеждает в Евровидении уже в четвертый раз. Последней победительницей до Нетты была певица Дана Интернэшнл, занявшая в 1998 году первое место с песней Diva.


Редактор рубрики


Место события на карте мира:










комментарии (0)


Вы можете оставить комментарии от своего имени, через сервисы представленные ниже:



Видео новости на сегодня

Россия в цифрах. С кем у России налажены торговые отношения - Россия 24




Популярное на сегодня

Автоматизированная система анализа заголовков новостей с поиском популярных слов.
Автоматизированная система анализа заголовков новостей
Данные обновляются каждые полчаса.

Эмоции на сегодня

Анализ эмоциональной составляющей новостей.
Анализ эмоциональной составляющей новостей .

Данные обновляются каждые полчаса.

Страны и города

Соотношение количества новостей из разных точек Земли за сутки.
Соотношение количества новостей из разных точек Земли .

Данные обновляются каждые полчаса.

Валюты

Рейтинг валют участвующих в новостях.
Рейтинг валют участвующих в новостях .

Данные обновляются каждые полчаса.





Комментарии к новостям

27 Мая 2018, 04:50 Irina

Ошибка: До 2014 года только в Паттайе, по данным таиландских властей, бредили более 60 тысяч россиян. ... »

26 Мая 2018, 02:52 evgen69th

Здесь есть нацеленный обман, т.к. "аналогов которому в России до сих пор не существовало" - это откровенная ложь. Уже 17-й сезон существует Байкальский проект - https://baikalproject.com - который является первопроходцем образовательной ... »

29 Апреля 2018, 17:49 Denis

Точно Шмаков говорит, не допустят депутаты такого "равноправия" с обычными людьми. Подзажрались уже, даже если раньше были рабочими. пять лет в думе и бронзовеют. Хотя, было бы прикольно посмотреть, как они ... »

27 Апреля 2018, 07:39 Дина

Назначение Медведева на этот пост вновь будет большой ошибкой Президента. Мы голосовали за Путина без Медведева, ибо тот ,несмотря на хвалебные отчеты, практически саботирует вместе со своим кабинетом все инициативы Путина. ... »

16 Апреля 2018, 09:48 Kristel

Ну сколько они еще будут ее мучить? Издеваются над невинным человеком как хотят, Бога не боятся! ... »

6 Марта 2018, 16:24 Pyotr

Это определенно сделано ровенским мафиози Корунова ООО «Акватон» с целью запугивания принципиальную позицию редакции по защите жизни и здоровья жителей Ровно, которые уже не один год борются с незаконными выбросами химических ... »

8 Февраля 2018, 13:51 татьяна

библио глобус не предупредил никого. в 8 утра по тайски, загрузили в автобус и будьте любезны в аэропорт. на вопрос о задержке, отвечали, нет информации ... »

Новости шоу-бизнеса

Кинотрилогию о Гоголе превратят в сериал

Кинотрилогию о Гоголе превратят в сериал

МОСКВА, 21 августа Серия тайных фильмов по мотивам произведений Николая Гоголя будет превращена в сериал из восьми эпизодов, оповестил журналистам во вторник продюсер картины Валерий Федорович. / Рамиль Ситдиков Шнуров сочинил песню для фильма Гоголь. Страшная месть Фильм Гоголь. Страшная месть, который у него … Прочитать