15 Мая 2018
МОСКВА, 15 мая Автоматический переводчик Bing компании Microsoft превратил в оскорбление комплимент премьера Израиля Биньямина Нетаньяху в адрес победительницы Евровидения-2018 Нетты Барзилай. Победительница Евровидения упала с лестницы
В поздравлении Нетаньяху использовал слово kapara, переводчик по ошибке превратил его в корову. На сайте израильской подобная газеты Haaretz уточняют, что само по себе это слово означает искупление, а в сленговом значении используется для выражения дружбы и благословления.
Многие англоязычные пользователи Twitter, однако, ничего не знали о настоящем значении слова и были поражены тем, что якобы сказал израильский премьер. Этот перевод ведь не может быть правильным, да? пишет INITIO_FINEM, приложив скриншот с высказыванием Нетаньяху.
This translation can’t be right. right? pic. twitter. com/wkYsmmXeYA
— λB ł₦łŦłØ:λÐ ₣ł₦EM (@INITIO_FINEM) May 12, 2018
В Haaretz отметили, что через несколько часов Bing предложил более точный перевод. Нетта, ты замечательная! Ты добилась большого уважения для государства Израиль. В ближнем году в Иерусалиме! так теперь выглядит твит Нетаньяху.
Израиль побеждает в Евровидении уже в четвертый раз. Последней победительницей до Нетты была певица Дана Интернэшнл, занявшая в 1998 году первое место с песней Diva.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....