Опечатка Трампа в Twitter вызвала шквал насмешек в сети

31 Мая 2017

МОСКВА, 31 мая Опечатка, которую президент США Дональд Трамп сделал в одном из своих новых сообщений в Twitter, вызвала бурную преципитацию пользователей интернета, сообщает телерадикомпания Би-би-си.

Несмотря на постоянную нежелательную covfefe в прессе, написал Трамп после полночи по вашингтонскому времени. Запись так и осталась незаконченной.

Despite the constant negative press covfefe

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 31 мая 2017 г.

Американский лидер, скорее всего, имел в виду coverage (освещение в СМИ), однако пользователи соцсетей слаживаются найти альтернативные трактовки его посланию. Так, например, переводчик Google определил, что слово covfefe имеет происхождение из самоанского языка, однако не предложил вариантов перевода. Также в интернете пытаются понять, как правильно произносить слово.

Слово появилось на футболках и в многочисленных интернет-мемах, это одна из самых популярных тем в Twitter. Как метит Би-би-си, один из неназванных пользователей успел купить домен covfefe. us.

Пользователи Twitter наперебой предлагают свои варианты употребления нового слова.

Шон Спайсер завтра: Доброе утро и ковфефе всем за то, что пришли, такой вариант предлагает сценаристка Бесс Калб.

Tomorrow Sean Spicer: Good morning. Covfefe for being here today.

— Bess Kalb (@bessbell) 31 мая 2017 г.

Отреагировал и известный американский ведущий Джимми Киммел.

Самое грустное, что я знаю, что никогда не напишу ничего смешнее, чем ковфефе, сокрушается он.

Комедийная актриса Кристина Вон предложила свой вариант перевода этого слова… с русского народа.

Вот как ковфефе переводится с русского я подаю в отставку, прикалывается она.

This is #covfefe translated from Russian. pic. twitter. com/1Im7ZzLO0Y

— Kristina Wong ❄️ (@mskristinawong) 31 мая 2017 г.

Трамп уснул на середине твита, и вся планета теперь обсуждает его смысл. До чего весело быть президентом Соединенных Штатов, пишет работающий в США британский журналист Пирс Морган.

Не разговаривайте со мной, пока я не получу свой ковфефе, просит Апарна Нанчерла.

Так мне сочувствует, что мы все на всякий случай погуглили кофефе чтобы убедиться, отметил актер Кэл Пенн.

Не обошлось и без картинок и гифок.

Когда у меня кончается ковфефе.

When I'm gone off the covfefe pic. twitter. com/2pLqwvOXQX

— X (@XLNB) 31 мая 2017 г.

Сценарист Оливе Уиллис вспомнил про другую продвинутую в соцсетях историю – о фото Трампа со светящимся шаром в Саудовской Аравии.

И шар, даровавший вам силу поражать врагов ваших, может быть приведен в действие с помощью кодового слова ковфефе, написал он.

And the orb, having bestowed upon you the power to smite your enemies, can be invoked using the simple code word '#covfefe ' pic. twitter. com/jKx255mWDN

— Oliver Willis (@owillis) 31 мая 2017 г.

Отсылки к кино тоже были.

Ты не знаешь силу ковфефе!

You don't know the power of the #covfefe. pic. twitter. com/IM4dt8g6HG

— Laura Tisdall (@LauraTisdall) 31 мая 2017 г.

Теперь понятно, что тихо говорил Билл Мюррей Скарлетт Йоханнсон в конце Трудностей перевода.

Finally figured out what Bill Murray whispered in Scarlett Johansson's ear at the end of Lost in Translation #covfefe pic. twitter. com/fDFJUYlEz8

— Jordan VanDina (@Shrimptooth) 31 мая 2017 г.

На момент публикации твит не удален из ленты президента. Запись Трампа понравилась 153 тысячам зрителей микроблога, еще 120 тысяч ретвитнули ее.

Редактор рубрики

Виталий Муткин

Место события на карте мира: