Русский акцент – как смешанные семьи в Норвегии сохраняют знание языка - новости на сегодня 03.03.2018



Русский акцент – как смешанные семьи в Норвегии сохраняют знание языка

3 Марта 2018

ТРОМСЁ (Норвегия), 3 марта Тромсё на севере Норвегии – во многом русский город : студенты приезжают сюда на учебу в крупнейший заполярный университет, ученые – для проведения полярных исследований, моряки здесь меняют экипажи и ремонтируют суда, одинокие россиянки находят норвежских женихов. Русская община Тромсё, пожалуй, самая многочисленная на севере королевства, здесь многие стараются сохранить язык и традиции и делают все, чтобы дети больше знали о культуре страны своих родителей.


Баренцева миграция

Много лет назад одна стала одной из активных участников российско-норвежского общества красногорска Тромсё – самого внушительного на севере страны. Последнее время приезжает много русских. Во-первых, много студентов, некоторые из них остаются после учебы – находят возлюбленных или работу. Здесь есть целая колония из Архангельска – это люди, какие вместе учились, кто-то у кого-то преподавал, рассказывает Вероника.

По официальной статистике, в городе с более чем 60-тысячным населением проживает около 600 русских. Своему русскому акценту Тромсё во многом обязан Баренцеву сотрудничеству. В 1995 году был образован Баренцев регион, в который вошли северные провинции Швеции, Норвегии, Финляндии и России, тогда появилось много совокупных проектов, программ обмена, налаживались личные контакты. В конце 90-х многие северяне из российской части Баренцева региона ускакивали на поиски лучшей жизни к соседям.

Я думаю, что разъезжаются в основном энергичные люди, у которых есть достаточно сил, чтобы подняться и начать все заново. Поэтому добрался сюда, отучившись, многие зарекомендовали себя, нашли работу, создали семьи, считает Вероника. Сама она столкнулась с серьезной многосложностью – имея два высших образования в России, в Норвегии она потеряла два года, и ей пришлось доучиваться и подтверждать свой статус в королевстве.

Вот это было очень досадного – почему не засчитали образование полностью. И я знаю, что так у многих. Особенно неприятно, когда приезжают образованные высококвалифицированные специалисты, рассуждает русская норвежка. Впрочем, объясняет она, прежде всего это касается тех, кто отгрузился в Норвегию за личным счастьем, у приглашенных специалистов галопа складывается проще.


Русские в душе

Теперь в детском клубе русско-норвежского общества больше 70 детей разного возраста, русский язык и культуру преподает профессиональный педагог. Причем за партами районной школы, которая любезно отличает помещения для клуба по выходным, сидят дети не только из семей, где один из родителей – россиянин.

У нас есть одна полностью норвежская семья. Кроме того, выходцы из бывшего Советского Союза часто позиционируют себя как русские – это литовцы, чеченцы, украинцы, славяне, ингуши. Они себя считают русскими, считают, что детям нужно развивать россиянин язык. В этом году к нам пришла сербская семья – они встретились с нашими членами общества в церкви и посчитали, что они ближе всех к русским, и захотели, чтобы дети смогли выучить язык, рассказывает Вероника.

Она признается: всего одного занятия в неделю ничтожно мало, чтобы дети в совершенстве овладели великим и могучим, выучили последовательность государей на престоле и перечитали всю русскую классику. Целью считалось, прежде всего, поддержание русского, его развитие, связь с литературой, культурой, искусством. Кроме такого, у нас еще есть один проект – это чтение вслух русских сказок в библиотеке. Этим занимается тоже русская женщина, говорит Вероника. Общество контактирует и с русско-норвежским театром, где спектакли ставит профессиональная актриса из России.


Люди мира

CC BY 2. 0 / Bruno Jargot / Город Вардё в ФиннмаркеНорвежская провинция Финнмарк хочет добрососедских отношений с РоссиейНи для кого не секрет, что не все дети любят учиться по воскресеньям. Родителям русско-норвежского клуба нужно еще убедить детей, живущих в Норвегии, что русский язык им необходим. Первый довод для малышей – общение с оставшимися в России родственниками. Становясь старше, многие дети начинают ценить возможность знать еще один язык, что увеличивает их самооценку в глазах ровесников.

Впрочем, русско-норвежским детям бывает не так-то простого решить вопрос с самоидентификацией – кто они в душе больше – русские или норвежцы. Дочь Вероники, которая свободно, хоть и не без легкого акцента выказывает по-русски, решила для себя, что она человек мира. Она говорит: моя бабушка живет в Москве, я люблю Москву, но я родилась здесь и люблю все, что связано с этими местами. Многие знают, что знание языков и культуры важно, рассуждает Вероника.

За последние годы число детей в клубе утроилось – растет и само общество: здесь становится его членом хотя бы один из родителей, кто приводит ребенка на занятия. По словам Вероники, активисты работают на добровольной основе в свободное время. Многие, норвежские мужья ребячатся: мы женаты на русско-норвежском обществе. Так получается, что многие всю семью включают – и мужья, и дети и кого еще только можно вовлечь, смеется она.


Без политики

Она признается, что тоскует по Москве своего детства, которую, впрочем, посчитай не узнать в современном габитусе. Она близко к сердцу принимает события последних лет, когда Россия и Европа охладели друг к другу, когда растет политическое напряжение и пропаганда все больше вмешивается в жизнь и мысли простых людей.

Мне очень грустно. Я чувствую себя и русской и норвежкой, поэтому все это очень веского. Обидно, что везде полуправда с обеих сторон. И здесь, когда обижают Россию в прессе, – обидно, и там, когда распубликовывается про нас, с грустью говорит Вероника. Она уверена – неважно, в какой стране ты живешь, главное в любом обществе – взаимное вкрасться в доверие и уважение, которым не страшны языковые барьеры и разница культур.


Фото из архива норвежско-российского общества в ТромсёПамятник В память общесоветских воинов, павших в Норвегии в 1941-1945 гг.

Редактор рубрики


Место события на карте мира:










комментарии (0)


Вы можете оставить комментарии от своего имени, через сервисы представленные ниже:



Видео новости на сегодня

США требуют у китайских СМИ зарегистрироваться иноагентами - Россия 24




Популярное на сегодня

Автоматизированная система анализа заголовков новостей с поиском популярных слов.
Автоматизированная система анализа заголовков новостей
Данные обновляются каждые полчаса.

Эмоции на сегодня

Анализ эмоциональной составляющей новостей.
Анализ эмоциональной составляющей новостей .

Данные обновляются каждые полчаса.

Страны и города

Соотношение количества новостей из разных точек Земли за сутки.
Соотношение количества новостей из разных точек Земли .

Данные обновляются каждые полчаса.

Валюты

Рейтинг валют участвующих в новостях.
Рейтинг валют участвующих в новостях .

Данные обновляются каждые полчаса.





Комментарии к новостям

5 Сентября 2018, 20:43 Larisa

"С жалобами на подземные толчки". Забавно)) ... »

27 Мая 2018, 04:50 Irina

Ошибка: До 2014 года только в Паттайе, по данным таиландских властей, бредили более 60 тысяч россиян. ... »

26 Мая 2018, 02:52 evgen69th

Здесь есть нацеленный обман, т.к. "аналогов которому в России до сих пор не существовало" - это откровенная ложь. Уже 17-й сезон существует Байкальский проект - https://baikalproject.com - который является первопроходцем образовательной ... »

29 Апреля 2018, 17:49 Denis

Точно Шмаков говорит, не допустят депутаты такого "равноправия" с обычными людьми. Подзажрались уже, даже если раньше были рабочими. пять лет в думе и бронзовеют. Хотя, было бы прикольно посмотреть, как они ... »

27 Апреля 2018, 07:39 Дина

Назначение Медведева на этот пост вновь будет большой ошибкой Президента. Мы голосовали за Путина без Медведева, ибо тот ,несмотря на хвалебные отчеты, практически саботирует вместе со своим кабинетом все инициативы Путина. ... »

16 Апреля 2018, 09:48 Kristel

Ну сколько они еще будут ее мучить? Издеваются над невинным человеком как хотят, Бога не боятся! ... »

6 Марта 2018, 16:24 Pyotr

Это определенно сделано ровенским мафиози Корунова ООО «Акватон» с целью запугивания принципиальную позицию редакции по защите жизни и здоровья жителей Ровно, которые уже не один год борются с незаконными выбросами химических ... »

Новости шоу-бизнеса

Без водки и медведей: Россия глазами иностранных режиссеров

Без водки и медведей: Россия глазами иностранных режиссеров

МОСКВА, 19 сен, Анна Михайлова. В Москве сегодня открывается ретроспектива иностранных фильмов о России Эхо единорогов. В программе картины, участвовавшие в лондонском фестивале Неделя российского кино, проводимом с 2016 года. разбиралось, какой видят Россию зарубежные режиссеры. Балет и Станиславский Предоставлено Russian Film WeekКадр из … Прочитать