30 Июня 2019
МОСКВА, 30 июня - Телеведущие Ольга Скабеева и Владимир Соловьев поспорили по поводу перевода слов президента США Дональда Трампа о Владимире Путине.
В комментарии ВГТРК говорится, что Трамп назвал Путина прекрасным парнем — в оригинале great guy. При этом вне контекста слово great может переводиться с английского языка как великий, значительный, потрясающий, прекрасный.
Скабеева в шутку подвергла критике задействовавшийся перевод. Не прекрасный, оперативнее — великий! Зачем стесняться? — написала она в Telegram.
Соловьев, возразив Скабеевой, отметил, что вследствие упоминания разговорного слова guy, то есть парень, слова южноамериканского лидера следует перевести как отличный парень, не больше, но и не меньше.
Скабеева в ответ вспомнила предвыборный лозунг Трампа Make America great again, который переводится фразой Сделаем Америку снова великой.
Ни про какую стилистику мы с Трампом не хотим даже слышать. К этому же Путин — великий. Кто ж будет спорить? — отметила она. Вчера, 12:35Трамп прокомментировал слова Путина о либерализмеВстреча президентов
Президенты России и США в рамках саммита Большой двадцатки в Осаке провели полуторачасовую встречу, где обсудили ряд интернациональных проблем.
Трамп охарактеризовал ее как замечательную дискуссию. Он, в частности, выразил мнение, что торговый оборот между державами следовало бы увеличить.
Путин назвал поддержки полезными. По его словам, президенты говорили о ситуации в различных регионах мира. Он добавил, что беседа была хорошей и прошла в деловом, прагматичном ключе.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....