В Эстонии выпустили разговорник для алкотуризма в Латвию - новости на сегодня 13.12.2017



В Эстонии выпустили разговорник для алкотуризма в Латвию

13 Декабря 2017


ТАЛЛИН, 13 декабря Эстонский юморист и журналист Март Юур выпустил специальный разговорник, в который включил самые необходимые для желающего выпить в Латвии эста фразы на латышском языке, сообщает Sputnik Эстония.


Из-за разницы в акцизах спиртное в Латвии продается значительно дешевле, а потому жители Эстонии зачастую на специально оборудованных автобусах идут в соседнюю республику для закупок алкоголя по выгодным ценам.


Как отмечает Sputnik, быстрое развитие массового алкотуризма из Эстонии в Латвию вызвало острую необходимость в создании подсобных средств для общения между покупателями и местными продавцами горячительного.



Поскольку стараниями властей обеих балтийских эта стран новое поколение эстонцев и латышей русского языка уже не знает, а уверенно говорить и понимать на английском пока не может, Юур решил посодействовать соотечественникам.


Он пошел по стопам своего коллеги Михкеля Рауда с его нашумевшим Справочником настоящего эстонца.


Алкословарь советует эстонцам сразу брать быка за рога и с ходу начинать разговор о главном.

Tere hommikust! – Labrit! (Доброе утро!)

Ma olen eestlane. – Esmu igauņu valoda. (Я эстонец. )

Ma tahan osta viina. – Es gribu nopirkt degvīnu. (Я хочу купить водку. )

Ma tahan osta õlut. – Es gribu nopirkt alu. (Я хочу купить пиво. )

Ma tahan osta palju õlut ja palju viina. – Es gribu nopirkt daudz alus un daudz degvīnu. (Я хочу купить много пива и водки. )

После этих прелюдий эстонец, по замыслу утешника, должен отбросить всю пресловутую сдержанность и приступить к делу.

Ma ostan kõik viina ära, mis poes on. – Es pērku visu degvīnu, kas jums ir veikalā. (Я куплю всю водку, коя есть у вас в магазине. )

Kas rohkem viina ei ole? – Vai jums ir vairāk degvīna? (А больше водки нету?)

Ma ostan kõik teie õlled ka ära. – Es arī pērku visus jūsu alus. (Я также куплю всё ваше пиво. )

Millal Riiast kaubarongiga viina ja õlut juurde tuuakse? – Kad vīnogulāju un alus no Rīgas tiek nogādāts ar kravas vilcienu? (Когда водку и пиво из Риги привезут товарным эшелоном?)

Alles pärast lõunat? Kahjuks nii kaua mul aega oodata ei ole, kaasmaalased Eestis on janusse suremas. – Tikai pēc pusdienām? Diemžēl man nav jāgaida pārāk ilgi, mani tautieši mirst Igaunijā. (Только после обеда? К сожалению, я не могу слишком долго ждать – мои соотечественники в Эстонии умирают от жажды. )

И напоследок, чтобы не приняли за безнадежного алкоголика, эстонцу вытекает попросить чего-нибудь сладкого.

Palun üks jäätis kah. – Lūdzu, ir viens saldējums. (И одно мороженое, пожалуйста. )


Также помощью словаря можно поддержать разговор о политике. Эстонцы смогут сказать латышам эти фразы: В Эстонии очень глупое правительство ; Министр Евгений Осиновский (министр здравоохранения и труда – Sputnik) поступил необдуманно, Латыши ужасно счастливы, что правительство Латвии не сумасшедшее, а также Боже, храни латышей!.


По мнению самих латышей, ознакомившихся с алкословарем от Юура, перевод многих эстонских фраз был явно сделан с помощью Google, и понять, что они означают не всегда просто.


Согласно недавно опубликованному отчету Eurostat, эта страны Балтии являются лидерами ЕС по потреблению алкоголя. Возглавила рейтинг Эстония, где 5, 6% потребительских расходов граждан за прошлый год пришлись на спиртное. Следом идут Латвия и Литва с показателями в 4, 8% и 4, 2% соответственно.


Все непривычности Эстонии читайте на сайте Sputnik Эстония



Редактор рубрики


Место события на карте мира:










комментарии (0)


Вы можете оставить комментарии от своего имени, через сервисы представленные ниже:


Другие интересные новости


Видео новости на сегодня

Снегопады в США вызвали отмену более тысячи рейсов - Россия 24




Популярное на сегодня

Автоматизированная система анализа заголовков новостей с поиском популярных слов.
Автоматизированная система анализа заголовков новостей
Данные обновляются каждые полчаса.

Эмоции на сегодня

Анализ эмоциональной составляющей новостей.
Анализ эмоциональной составляющей новостей .

Данные обновляются каждые полчаса.

Страны и города

Соотношение количества новостей из разных точек Земли за сутки.
Соотношение количества новостей из разных точек Земли .

Данные обновляются каждые полчаса.

Валюты

Рейтинг валют участвующих в новостях.
Рейтинг валют участвующих в новостях .

Данные обновляются каждые полчаса.





Комментарии к новостям

30 Сентября 2018, 15:16 Alexander

Санация идет по плану. Интересно, кто станет новым владельцем? ... »

5 Сентября 2018, 20:43 Larisa

"С жалобами на подземные толчки". Забавно)) ... »

27 Мая 2018, 04:50 Irina

Ошибка: До 2014 года только в Паттайе, по данным таиландских властей, бредили более 60 тысяч россиян. ... »

26 Мая 2018, 02:52 evgen69th

Здесь есть нацеленный обман, т.к. "аналогов которому в России до сих пор не существовало" - это откровенная ложь. Уже 17-й сезон существует Байкальский проект - https://baikalproject.com - который является первопроходцем образовательной ... »

29 Апреля 2018, 17:49 Denis

Точно Шмаков говорит, не допустят депутаты такого "равноправия" с обычными людьми. Подзажрались уже, даже если раньше были рабочими. пять лет в думе и бронзовеют. Хотя, было бы прикольно посмотреть, как они ... »

27 Апреля 2018, 07:39 Дина

Назначение Медведева на этот пост вновь будет большой ошибкой Президента. Мы голосовали за Путина без Медведева, ибо тот ,несмотря на хвалебные отчеты, практически саботирует вместе со своим кабинетом все инициативы Путина. ... »

16 Апреля 2018, 09:48 Kristel

Ну сколько они еще будут ее мучить? Издеваются над невинным человеком как хотят, Бога не боятся! ... »

Новости шоу-бизнеса

Директор Валерия Леонтьева опроверг сообщения об уходе певца со сцены

Директор Валерия Леонтьева опроверг сообщения об уходе певца со сцены

МОСКВА, 5 декабря Певец Валерий Леонтьев не обозначил конкретных сроков, когда он уйдет со сцены, он лишь заявил, что задумался об этом, сообщил директор артиста Борис Чигирев. / Николай Хижняк Рэпер Хаски аннулировал концерты в шести городах РоссииРанее некоторые СМИ сообщили, … Прочитать