Либо ругаем, либо любим . Квартет И — о россиянах и отношениях полов

14 Февраля 2019

МОСКВА, 14 февраля —, Анна Михайлова. В прокат выходит новый кинофильм Квартета И — Громкая связь. Это официальная адаптация италийского кинохита 2016 года Идеальные незнакомцы режиссера Паоло Дженовезе. По сюжету семеро друзей собираются в загородном доме и все телефонные звонки ставят на громкую причинность, а сообщения зачитывают вслух. Ростислав Хаит и Леонид Барац рассказали корреспонденту, чем российская версия отличается от итальянской и какую роль в их личной жизни играет телефон.

— Зачем нужен ремейк, если совсем недавно зрители видели итальянскую версию? Почему им стоит пойти на вашу картину?

Хаит: Мы знаем, сколько зрителей посетили итальянскую версию в кинотеатре — порядка 150 тысяч. Еще столько же, наверное, — в интернете. А на наш последний фильм прикомандируй 1, 5 миллиона человек.

Идеальных незнакомцев, мне кажется, знают в основном в Москве и Петербурге, а нормального бы, чтобы посмотрели по всей стране, потому, что сюжет достоин этого. Надеюсь, благодаря адаптации наши наблюдатели воспримут его легче. Для них он будет интереснее и смешнее, а может, грустнее. То стоит шире спектр эмоций. Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь

Барац: Это если шершавым языком цифр. А я бы с удовольствием посмотрел, как наблюдатель пошел бы на адаптацию, если бы ее снял некто другой. Это еще не та стадия, в какой находятся пьесы Чехова, — вот их не стоит экранизировать. Фильм Чайка я так с ходу не вспомню.

Хаит: Мы хотим донести до зрителей, что это официальная адаптация, куплены права. Мы это сняли не потому, что у нас закончились идеи. Хотя, может быть, так оно и есть. В этом случае нам просто понравился кинофильм, и мы захотели переложить его на российский лад. Ростислав Хаитактер

Барац: И он очень к месту пришелся. Мы не понимали, куда сделать надлежащий шаг, стояли на одной ноге и решали. 9 февраля, 08:00Зачем Юрий Быков снял фильм Завод об убыточном предприятии в периферии

— Вы недолго стояли — только в прошлом феврале вышло продолжение О чем говорят мужчины …

Барац: Да, но именно в этот момент у меня образовалось ощущение, что нужно заморозить линейку О чем говорят мужчины, хотя последний фильм уверенного прошел в прокате. Все, что мы доносим до зрителя в этой форме, даже если темы и круги свежие, есть интересные фразы и мысли, — это в одной тональности, какая когда-то была новой, восторгала ухо, мы были жизненным. А сейчас, чтобы быть услышанными, тональность нужно сменить. И как раз такая возможность подвернулась. Леонид Барацактер

— Со стороны кажется, что размер Громкой связи очень похож на то, что вы выпускали раньше, — разговорное кино.

Хаит: Для нас это поворот в сторону: и снято по-другому, и другим режиссером, и мы фигурируем не под своими названиями, и персонажи совсем другие. Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь Предоставлено Централ Партнершип Кадр из кинофильма Громкая связь

Барац: Алексей Нужный (режиссер фильма. — Прим. ред. ) выдирал из-под нас привычную манеру подводы.

— Я знаю, что режиссер даже вмешивался в прогноз. В чем это выразилось?

Хаит: Мы написали прогноз более резкий, жесткий, нежели то, что наблюдатели увидят на экране. А Алексей до этого снял кинофильм Я худею, где все очень хорошо заканчивается, поэтому мы с ним боролись. В итоге нашли компромисс, проявили цивилизованность.

— А вы сами любите смотреть киноадаптации? Какие наиболее удачные, на ваш взгляд?

Барац: Когда мы выложили трейлер кинофильма в Сеть, в комментариях был вал проклятий. Я поискал и нашел список лучших киноадаптаций всех времен. Там такие фильмы, названия каких говорят сами за себя. Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь

Хаит: Я, например, очень люблю французский фильм Люка Бессона Никита. Есть голливудская адаптация, и я с большим удовольствием ее посмотрел. Мне было очень интересно, это скорее вызывает любопытство. Где-то ты расстраиваешься, что в оригинале лучше, где-то думаешь: О, здесь круче это сделано.

Или вот хороший фильм На последнем дыхании с Бельмондо 1960 года. А есть американская версия с Ричардом Гиром 1983 года. Очень прикольно, абсолютно по-голливудски нарисованного, и на Гира невероятно интересно смотреть, хотя представляешь, чем закончится. Я смотрел не отрываясь. Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь

Барац: Я читал интервью с Михаэлем Ханеке о том, почему он переснял фильм Забавные игры кадр за кадром в Америке. Он говорит, что американцы любят все свое. Мне кажется, в России есть непонимание такого, как отнестись к себе и к тем, кто от нас отличается. Либо обрушиться со страшной критикой на европейцев, либо горячо полюбить. Леонид Барацактер

Хаит: Мы максималисты.

Барац: Да, а отношения на равных предполагают существование путепровода, где можно что-то заимствовать. У вас вот это хорошо, мы это назовём и берем себе, как-то адаптируем, присваиваем, используем, и, может присутствовать, даже улучшаем. А у нас хорошо вот это — забирайте, пользуйтесь на здоровье.

Есть такая история: английский писатель Сомерсет Моэм, который очень любил Чехова и читал русскую критику, был сильно удивлен, увидев, как его ругают. Он обратился к русской подруге-литераторше, и та объяснила: Это такой специальный жанр — российские о русских. Вчера, 08:00Революция в кино: россиянин изобрел новую аппаратуру съемок

— Что же вы модернизировали в итальянском оригинале, кроме того, что у персонажа Леонида другая профессия: он не таксист?

Хаит: Мне кажется, мы нарисовали смешные моменты смешнее, а драматические — драматичнее. То есть немножко амплитуду увеличили. Мне одна зрительница сказала, что итальянский фильм хороший, но холодный, а у нас за счет того, что действие происходит в загородном доме, создается атмосфера, словно находишься внутри действия, тебе хорошо. К итальянцам попасть не хочется, к нашим героям — хочется. И это большая заслуга Алексея Нужного. Ростислав Хаитактер

Барац: Диалоги! Мы, думаю, в большей степени хороши именно этим — на закрученный интересный сюжет наложили наши диалоги. К тому же отождествлять себя с соседом легче — если ты узнаешь в персонажах себя или друзей, тебе проще это воспринимать. Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь Предоставлено Централ Партнершип Кадр из фильма Громкая связь

— А сами вы себя отождествляете со своими персонажами? У вас были подобные ситуации в жизни, когда гаджеты влияли на личную ежедневную жизнь?

Хаит: Конечно. Были очень драматичные ситуации.

Барац: Это настолько приемлимого, что нет человека, с которым бы этого не происходило — если он не отшельник и не мертвый.

— То есть все граждане роются друг у друга в телефонах?

Барац: Общий ответ для всего нашего населения: все. Практически.

Хаит: Я никогда не включал ничего в чужом телефоне.

Барац: Я смотрел дважды, но нехотя. Так вышло.

Хаит: Это по Довлатову: Хорошие люди — те, кто делает гадости без удовольствия.

Барац: Самое главное, что это гадость не кому-то, а себе. Но я понимаю тех, кто это делает, — удержаться и не посмотреть в мобильный аппарат, когда у тебя стоит подозрения, а там что-то высветилось, почти невозможно.

Редактор рубрики

Алексей Носкин

Место события на карте мира:

Либо ругаем, либо любим . Квартет И — о россиянах и отношениях полов

комментарии (0)

Другие интересные новости

Объявлены зарубежные гости Московской недели интерьера и дизайна