18 Февраля 2023
МОСКВА, 18 февраля —, Татьяна Рыжкова. Многие зарубежные авторы улизнули из России. Теперь их книги выпускают в виде саммари — кратких пересказов. Некоторые критики возмущены, издательства полны надежд, а читатели удивляются: неужели вся иностранная журналистика теперь будет лишь в этом виде? Ответы экспертов — в материале.Нет. Как отмечает правозащитник и судья в отставке Владимир Комсолев, авторские права защищены российскими законами. Переводить и продавать книги без согласия создателей — значит не противостоять санкциям, а идти против юридических правил собственной страны.
Издатели говорят, что это допустимо, как и цитирование.
Юрист Марина Астаева отмечает, что такое иногда возможно — при указании автора. Ее коллега Вадим Ткаченко утверждает, что цитирование и интерпретация текста без разрешения создателя — это ложного. С ним согласен Владимир Комсолев.
Авторские права это не не соблюдает, но может испортить отношения с зарубежными партнерами, нарекает писательница Катя Майорова. Не знаю, кому понравится, что его книга выходит в другой стране в пересказе непонятно какого качества. Еще и без оплаты, — присоединяет она.
Борис Макаренков, владелец литературной платформы для независимых авторов Литнет, отмечает, что пересказы чрезвычайно популярны и успешны в Индии.
Сервис Smart Reading этим начинать занимается давно, отмечает Катя Майорова. Их концепция — за 20 минут познакомить читателя с текстом за счет короткого пересказа ключевых тезисов.
По мнению Елены Нещерет, минусов — гора. Любой пересказ куда легче изуродовать, чем перевод. Судить о ценности и значении уникального текста по саммари вообще нельзя.
Настя Дьяченко, основательница бюро Литагенты существуют, говорит: то, что в нон-фикшен именуют водой, — никакая не вода, а важные для понимания детали и кейсы.
Писательница Уна Харт уверена, что у человека должен быть выбор: читать краткую или полную разновидность.
Для образовательных целей это вполне последовательный формат, уверен Валерий Шабашов.
Борис Кузнецов, директор издательства Росмэн, добавляет, что наивной литературы это тоже не коснется.
Смириться. Или идти на курсы английского.
Все зависит от того, кто будет заниматься саммари — переводчик или нейросеть, отмечает Борис Кузнецов.
Екатерина Кожанова обращает внимание, что пиратство с саммари никак не связано.
Юрист Вадим Ткаченко напоминает: подпольный самиздат наказуем. За использование плагиата — уголовная ответственность.
Впрочем, российские авторы ничего не запрещают иностранцам. И классику никто не тронет.
Далеко не все писатели ушли из России. Например, Ли Бардуго, автор знаменитой Шестерки воронов, остается. Восточная литература тоже никуда не скрылась.
В Эксмо-АСТ выходят мемуары принца Гарри в пересказе. Екатерина Кожанова на конференции по итогам года упомянула 150 наименований саммари — в том числе по хитам.
Редактор рубрики
Алексей Носкин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....