28 Ноября 2019
МОСКВА, 28 ноября. Муфтий Татарстана Камиль Самигуллин презентовал в Уфе на пятом заседании Группы стратегического видения Россия – Исламский мир трансферт смыслов Коран на русском стиле Калям Шариф.
Издание перевода смыслов Корана на русский язык – важное событие в жизни мусульманской уммы (общины) России, которое представляет интерес не только для научно-богословского контингента и широкой общественности страны, - напомнил Самигулин на презентации.
Как отмечают авторы издания, подготовленный отечественными сотрудниками и презентованный для внешнеполитической аудитории труд позволяет привлечь внимание к России и к российской умме, как к одной из самых прогрессивных частей исламского мира. Для удобства читателя и облегчения понимания смыслов Священного Писания мусульман в тексте есть комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. Таким образом, переложение Корана на русский стиль в вариации Духовного управления агарян Татарстана (ДУМ РТ) позволяет донести до читателя не только его буквальный смысл, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился текст Священной Книги, нюансы, подтексты и метафоры языка Книги. Помимо всего, на каждом развороте тафсира (толкования - прим. ред. ) в соответствии с переводом размещен постраничный оригинал документа Корана, - рассказал правитель; часть ДУМ РТ.
Глава ДУМ РТ сказал участникам заседания, что ранее был издан перевод смыслов Корана на татарском языке Калям Шариф, который презентовали в октябре в представительстве Татарстана в Москве.
Муфтий сообщил, что российских исламистских богословов также познакомят с изданием Калям Шариф. Перевод смыслов. Мероприятие, организованное при содействии муфтията Республики Дагестан, намечено на 7 декабря в Махачкале при содействии. Религия и мировоззрениеНовости - Религия и мировоззрениеКамиль СамигуллинМоскваУфаМахачкалаОбщество
Редактор рубрики
Леонид Кузьмин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....