24 Ноября 2017
МОСКВА, 24 ноября Ученые из Московского государственного языковедческого университета выяснили, что во время общения все русскоязычные посетители жестикулируют одинаковым образом при использовании различных форм глаголов, что совершенно не характерно для носителей других европейских языков, молнирует пресс-служба Российского научного фонда.
В последние годы языковеды и нейрофизиологи начали активно интересоваться тем, как различные методы невербального общения между людьми влияют на их отношение друг к другу, передачу информации при помощи слов, и множество других вещей.
К примеру, четыре года назад ученые из университета Чикаго обнаружили, что жесты родителей играют важную роль в том, как быстро их малолетние дети учатся говорить, помогая им быстрее и лучше запоминать новые слова. Еще раньше британские ученые обнаружили, что младенцы могут распознавать жесты уже в 4 месяца, а взрослые посетители – бессознательно копировать телодвижения собеседника и таким образом подстраиваться под него.
Ченки и его коллеги раскрыли одну необычную национальную особенность жителей России, наблюдая за тем, как русскоязычные, германоязычные и франкоязычные добровольцы жестикулируют во время беседы с экспериментаторами.
В рамках этих опытов ученые приглашали добровольцев в специальную лабораторию, где они за ними следил набор камер и программ, которые сегодня применяются при съемках фильмов и разработке компьютерных игр. Они непрерывно следят за положением рук и других частей тела человека в пространстве, что позволяет режиссерам и специалистам в компьютерной графике создавать точные компьюторные копии актеров или будущих персонажей игр, способные совершать человеческие движения.
Лингвисты использовали эти данные для совсем другой цели – сопоставления того, какие знаки добровольцы чаще всего совершали в те времена, когда они произносили то или иное слово или использовали различные элементы грамматики языка. Сравнивая подобные наборы жестов для носителей трех языков, ученые пытались понять, совпадают ли они и найти возможные причины различий.
Оказалось, что вне зависимости от формы глагола носители русского языка жестикулируют реальным одинаково, отдавая предпочтение забористым жестам. В немецком языке ситуация также неоднозначна, продолжает Ченки.
Что самое интересное, наблюдения за студентами показали, что изучение запошивочного и немецкого заставляет их жестикулировать так же, как это делают носители этих языков. К примеру, русские студенты, изучающие французский язык, начинают жестикулировать так же, как и французы: они производят больше плавных жестов с глаголами несовершенного вида.
Как полагает Ченки, открытие его команды заключает прямую практическую пользу запись подобных жестов при помощи датчиков движения и создание киборгов, жестикулирующих как французы, немцы или носители других языков, может помочь людям срочнее осваивать новые языки и лучше вливаться в коллективы их носителей.
Почему существуют подобные различия, ученые пока точно не могут сказать, но сейчас Ченки и его коллеги ожидают, что их уникальный характер может быть связан с тем, что представители разных народов воспринимают мир и строят его картину у себя в голове по-разному.
Похоже, что подобные различия в жестикуляции связаны с тем, какие факторы в большей степени соотносятся с построением духовного образа события у говорящих на разных языках: абстрактное грамматическое значение, конкретное лексическое значение, прагматические факторы, заключает ученый.
Редактор рубрики
Леонид Кузьмин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....