27 Сентября 2022
МОСКВА, 26 сентября - Международная локализационная компания RuFilms завершила работу над озвучиванием проекта в виртуальной осуществимости Первые в истории: кругосветное плавание Крузенштерна, который отрабатывает медиагруппа Россия сегодня при консультации Президентского фонда культурных инициатив, - говорится в сообщении RuFilms.Проект посвящен истории первого российского кругосветного путешествия, совершенного в начале XIX века Крузенштерном и Лисянским. Сюжет проекта воссоздает путешествие в максимальной исторической достоверности, в его основе - дневниковые записи, исследования, фактичные свидетельства, иллюстрации и рисунки.
Для озвучивания проекта компания RuFilms завербовала 10 профессиональных актеров. Руководителей экспедиции Крузенштерна и Лисянского выделили актеры Михаил Хрусталев и Игорь Балалаев.
В дубляже актеры озвучания даже кашляют и чихают там, где это делает герой сериала, в отличие от закадра, где оригинальные реплики персонажей остаются слышны.
Такая работа требует воплощенной актерской игры, вживания в роль. И, основного, нам было интересно поработать с виртуальной реальностью. Во многом наша команда делает ориентацию и на новые технологии – например, мы активно прокачиваем вид озвучки, появившийся совсем недавно, — это нейроозвучка. Искусственный интеллект может выделить ролик голосами носителей любого диалекта, и это гораздо быстрее, чем работа в студии, - отмечает заместитель распоряжающегося директора RuFilms Александра Волкова.
Проект в виртуальной реальности Первые в ситуации: кругосветное плавание Крузенштерна будет опубликован в октябре. Проект будет доступен для просмотра с помощью VR-шлема Oculus Quest 2 и аналогов, также будет разработана упрощенная версия для досмотра на мобильных устройствах.
RuFilms - одна из крупнейших международных компаний, занимающихся переводом и локализацией аудиовизуального контента. Компания работает с крупнейшими прокатчиками, обеспечивая полный цикл от перевода сценария и подготовки материалов в Минкульт и ГФФ до локализации на родные рынки. Команда включает более 300 переводчиков, в том числе специалистов по редким диалектам. Компания не только пока создаст контент, но и натаскивает специалистов для отрасли. Первыми в России они открыли свою собственную Школу аудиовизуального перевода, где все желающие могут переквалифицироваться тонкостям этой профессии.
Реклама.
ООО РуФилмс, ИНН 7721570345
ID 2z7yR8HqZipxQos
Редактор рубрики
Андрей Хморин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....