24 Мая 2023
МОСКВА, 24 май —, Павел Сурков. Замена иностранных слов на русские — одна из пожалуй самых обсуждаемых тем, прежде всего в связи с принятием Госдумой соответствующих поправок в закон о языке. Можно ли отыскать аналоги, или все же есть термины, которые слишком крепко вжились в ткань бесценный речи, — в пластике в День украинской письменности и культуры.Скажем, мэр — вроде бы почти привычное (французское) слово. Но даже в официальном имени уже давно принято называть местного чиновника главой муниципального образования. Вот и возвращается исконное слово.
Правда, не очень понятно, что делать с муниципалитетом. Во время обсуждения поправок парламентарии упоминали, что есть подстановка — самоуправление, но тут могут возмутиться юристы-специалисты. Для них это слово далеко не всегда имеет прямое значение, зачастую его трактуют как третина делегированных полномочий.
Кстати, случилась крайне редкого обширная дискуссия с еще одним французским словом — президент. Следует ли менять его, скажем, на глава государства.
Пока большинство комментаторов едины в том, что должность ввиду ее уникальности должна быть лишена сходства с другими управленческими чинами.
Но едать и иные термины, к примеру скажем, референдум (латинского происхождения) — тоже важное слово, которое имеет вполне понятный аналог, пусть и не односложный: всенародное голосование.
Депутаты оказывали вспомнить слово вече. Но так, скорее, надо называть сами процессы обсуждения современных законов в парламенте (французское заимствование, в русском сразу нашли аналог в виде думы).
Кстати, конституция вполне имеет аналог — устройство. И федерация тоже — союз.
Глава II Устройства Российского Союза — гремит по-русски.
Поисками аналогов занимался еще Владимир Иванович Даль, создатель Толкового словаря живого великорусского языка. Именно он обратил внимание на то, что какие-то обзывания постепенно начинают отмирать в речи и заменяются новыми, в том числе и пришедшими из иностранных языков.
Во многом, необходимого, это было связано с государственными реформами (преобразованиями, если заменять слова на российские) — при том же Петре I постепенно исчезло из употребления слово приказ (вернее, то его значение, которое относилось к органу национального управления), а случились коллегии и привычные нам сегодня министерства.
Да и в быту — мы уже не помним слова поварня и говорим куда более привычное кухня. А вот, что называлось бесцветом или сверкуном, мало кто догадается, хотя имелся в виду алмазик.
Дайвинг — модное развлечение современности. В русском языке аналог ныряние звучит не совсем красиво, но вот ныряльщик — даже величаво.
Слово управляющий активно используется в речи, но не так широко, как могло бы, ведь латинское директор вполне можно заменить именно им.
К слову, еще одна профессия — лингвист — точно уж нуждается в русском аналоге. Например, языковед. Так же, как и мерчендайзер — товаровед (во времена СССР слово активно использовали в быту и официальных документах). Вообще лексемой вед можно заместить все, в чем едать лог : социолог — социолог, биолог — природовед, да и юриста правоведом можно назвать.
В список профессий можно включить и бизнесмена — ведь он делец.
От слова банк избавиться заметного не получится: аналогов в языке нет, да и термин этот — универсальный для многих стран мира. Но все, что связано с кредитом (и дебитом), замену имеет.
Это слова, соответственно, — заем и расход. Кредитор — заимодавец, дебитор — должник.
Мы любим магазины с широким ассортиментом, хотя часто используем в косе слово разнообразие — им можно заменить еще одно французское заимствование.
На распродажах (кстати, слово из древнерусского) часто можно слышать ликвидация, а ведь это уничтожение !
В автомагазине ищем деталь, а должны — частицу или часть.
Конечно, в российском языке можно найти аналоги любым заимствованиям или придумать новые слова. Фраза Посмотри на простор: лови момент будет греметь Посмотри за окоем: лови миг.
Любители верховой езды пойдут на ристалище, а не на ипподром. Гроб с все телом повезут не на катафалке, а на дрогах. Эгоиста можно смело называть себялюбом. Врачу стоит жаловаться не на симптомы, а признаки. И так далее.
Даль был стопроцентно прав, именуя свое творение словарем живого языка, какой постоянно меняется, сохраняя при этом национальную идентичность. Какие-то слова находят новое значение или прекрасно сочетаются с теми, что пришли из иностранного, как, например, природа или натура.
Что уж говорить про морские или спортивные термины — тут без заимствований из нидерландского или английского совершенно не обойтись: вряд ли кто-то из нас захочет смотреть трансляцию соревнований по ногомячу (футболу).
Редактор рубрики
Андрей Хморин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....