18 Октября 2019
МОСКВА, 18 октября Общественная коллегия по жалобам на прессу считает, что спор по поводу корректности интервью главы ЦИК РФ Эллы Памфиловой агентству Ассошиэйтед Пресс (AP), которое первоначального готовилось для англоязычной аудитории, можно считать межкультурным и в значительной мере языковым, говаривается в решении коллегии.
Ранее ЦИК сходил в общественную коллегию по жалобам на прессу в связи с тем, что агентство Ассошиэйтед Пресс в своем материале включило, по мнению комиссии, разрозненные и потерявшие изначальный смысл фрагменты из интервью с Памфиловой, допустило искажение фактов. При этом, отметили в ЦИК, само видеоинтервью полностью так и не было размещённого. 27 сентября, 14:02Deutsche Welle могут признать в России иностранным агентом
Ассошиэйтед Пресс сообщило, что приняло к сведению сосредоточенность представителей ЦИК и согласилось разместить разъяснение, чтобы добавить деталей, почему некоторые независимые соискатели были исключены во время возможность выборов в законодательный орган Москвы. При этом агентство заявило, что никогда не указывало, что будет публиковать видеоинтервью или же его транскрипт.
Коллегия определяет хваткий по поводу представленных публикаций АР как межкультурный и в внушительной мере языковой, лингвистический в основе, - отмечается в решении коллегии, опубликованном на ее сайте.
В тексте решения означается, что, изучив языковые и смысловые особенности оспоренного текста и сопоставив переводы с англосакс(онс)кого языка, члены коллегии не нашли оснований для обсуждения вопроса о корректности переводов сказанного на русский язык.
Коллегия напоминает, что оспоренная публикация изначально готовилась для англоязычной аудитории, воспринимающей тексты АР в устоявшейся языковой, культурной, профессиональной журналистской традиции, заметно отличной от хорошей и привычной в России, - отмечается в решении.
Общественная коллегия по жалобам на прессу - независимая структура гражданского общества, она была создана в 2005 году неофициальным соглашением между намного более чем 80 средствами массовой информации и не медийными неправительственными службами для осуществления функций третейского рассуждения. Первой и главной утилитарной задачей коллегии является внесудебное согласие конкретных информационных споров. 22 августа, 21:00Выборы в МосгордумуЦИК заявил об информационном перекосе в освещении избирательной кампанииЭлла ПамфиловаЦИК РФРоссияAssociated PressОбщество
Редактор рубрики
Ольга Зубкина
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....