11 Декабря 2019
Обычно эта услуга требуется гражданам России, которые хотят устроиться на работу или учиться в другой стране, или иностранным гражданам, приезжающим в РФ с этими же целями. Например, в бюро переводов Москвы часто обращаются граждане из стран СНГ, Украины, Средней Азии для устройства на работу.
Сам по себе этот перевод не представляет какой-то сложности для опытного специалиста - это достаточно шаблонная работа, ее обычно выполняют штатные сотрудники бюро, причем довольно быстро, за 2-3 дня, и недорого. Если перевод диплома нужен срочно, это реально сделать в день обращения в агентство. Правда, стоимость услуги будет раза в 2 дороже. Готовый заказ бюро сможет отправить вам с курьером по любому адресу и даже выслать в любой город другой страны.
Почему мы говорим только о бюро, но не упоминаем о том, что заказать перевод диплома в Москве можно у переводчика, работающего на фрилансе. Потому что у услуги есть своя специфика, из-за которой обращаться к фрилансеру бессмысленно.
Дело в том, что только в бюро переводов можно получить перевод и заверение документа как комплексную услугу. А заверение в этом случае требуется обязательно.
Заверение дипломов
Итак, требования к заверению документов об образовании, которые предъявляются государствами мира, разные. В России примут только нотариально заверенный диплом. США, Канада, Великобритания менее строги - им достаточно, чтобы на копии переведенногог документа стоял штамп бюро, правда, англоязычный. Некоторые учреждения требуют апостилирования.
В Австрии для продолжения учебы сначала апостилируется оригинал диплома, потом заверяется нотариальная копия документа, потом к этой копии подшивается нотариально заверенный перевод. Некоторые вузы страны могут требовать проставления апостиля после перевода.
Да, это достаточно сложно, но даже если все этапы процесса вы поручите российскому бюро переводов, это будет намного дешевле, чем заказывать перевод у присяжного переводчика в Австрии, где стоимость одной страницы составляет 80-100 евро!
Очень часто наши специалисты едут на работу или учебу в Германии, где нужно будет предоставить нотариально заверенную копию документа с подшитым к ней нотариальным переводом, причем апостиль может ставиться на оригинал или после перевода (у разных учреждений страны - разные требования).
Наконец, делая нотариальное заверение диплома, переведенного на иностранный язык, важно знать, что удостоверительная запись нотариуса тоже должна быть дублирована на язык перевода.
Редактор рубрики
Ольга Зубкина
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....