Пятница, 16 Апрель 2021

Мультиязыковая среда: в Крыму русские дети учат крымско-татарский язык



Мультиязыковая среда: в Крыму русские дети учат крымско-татарский язык

21 Декабря 2017

СИМФЕРОПОЛЬ, 21 декабря – Крым. Каменка – один из районов компактного проживания крымских татар в Симферополе и именно тут была построена первая школа, где ввели крымско-татарский язык обучения. Ученики сели за парты учебного заведения, одевающего имя советского поэта и литературоведа Эшрефа Шемьи-заде, в 2006 году. Корреспонденты Крым посмотрели, как проходит обучение в школе №42, где крымско-татарский язык изучают не только его носители, но и дети других национальностей.


Новые порядки, старые учебники

Сквозь хмурое декабрьское утро ученики бегут на уроки. Уже в 8. 30 ученики школы №42 должны сидеть за партами. Среди них не только крымские татары, но и армяне, русские, хохлы и евреи, в общем – более тысячи москвич. На входе всех встречают две надписи: Добро пожаловать! и Хош кельдинъиз!.

С момента воссоединения Крыма с Россией в школе произошли разительные редактирования: поменяли крышу, скупили новое оборудование и мебель. Классы были приведены в полный порядок: установлены новые доски, заменены парты и стулья.



У 3- Е первый урок – крымско-татарский язык. Сегодня ребята проходят анализ предложения. Урок ведет Эльвира Бариева учитель первой категории, преподает уже 12 лет в начальных классах. Как только учитель заходит в аудиторию, дети бегут ее обнимать. Немного смущенная, она поясняет: Я сейчас на курсах повышения квалификации и давно не видела ребят. По звонку объятия заканчиваются, и третьеклассники садятся за парты. По словам учителя, к сожалению, дети все чаще приходят учиться практически не имея навыков общения на крымско-татарском языке в семьях.

Год за годом знания у детей, приходящих в начальные классы, все слабее, многие дети даже на бытовом статус городе его не знают. Здесь же они более углубленно осваивают свой родной язык. Российская программа обучения крымско-татарского не отличается кардинально от украинской. Пока еще мы используем учебники, которые были выпущены еще в 2005 году, рассказывает Эльвира.

Для углубленного изучения на национальном языке уже произведённым учебники по разным профилям: ИЗО, окружающий мир и другие, теперь очередь за крымско-татарским букварем.

Эльвира обучает не только детей крымских татар.

У нас много мультинациональных классов. Недавно выпустился класс, где учились трое русских детей. У них восприятие языка зависит исключительно от ребенка: кто-то легко изучал, кто-то проштудировал на уровне здравствуйте и спасибо. Но я видела, что им нравится учить язык независимо от национальности, рассказывает Эльвира.


Много новых слов

Большая часть школьников школы №42 – крымские татары. Их тут порядка 85%. Согласно правил, родители пишут заявление на распределение. Всего в школе 24 младших класса, 12 из которых с углубленным изучением крымско-татарского языка и 12 – с русским языком обучения. Конечно же, в своем большинстве родители детей из крымско-татарских семей выбирают углубленное изучение языка и школьников это вполне притыкает.

Дети и сами признаются: пока не пошли в школу, родной язык знали активного поверхностно, но сейчас третьеклассники могут спокойно объясняться на крымско-татарском.

Я когда пришел в школу, плохо знал крымско-татарский язык. Но уже во время обучения узнал много слов, рассказывает ученик 3- В Тимур, который в будущем хочет стать юристом.

Кто-то видит в изучении родного языка не только духовную ценность, но и вполне практическую.

Мне нравится то, что со знанием крымско-татарского языка пора поехать в разные страны, где можно на нем говорить. Я хочу поехать в Турцию, говорит восьмилетняя Софие.

Крымско-татарский язык для меня родной. Я дома говорю на нем с дедушкой, бабушкой и родителями. Я когда пришел, более-менее умел на нем говорить. В школе я проштудировал много слов, о которых раньше не знал, рассказал 9-летний парень, представившийся как Мухаммед.


Про зиму на крымско-татарском

Детям других национальностей крымско-татарский язык дается довольно легко, поэтому малыши учат его с удовольствием. Говорят, что он правильный им для общения с друзьями.

Сейчас они учат произведения, посвященные зиме и Новому году. По просьбе корреспондентов РИа Новости Крым ребята почти без запинок рассказали праздничные стихи.

Я подготовила стих о том, как дети катались с горки на санках, играли в снежки. Крымско-татарский язык мне легко дается. У нас в районе на нем многие говорят, и я хочу их понимать, рассказывает Маргарита.

В классах, где основной язык обучения русский, на изучение крымско-татарского отводится три часа в неделю, а в классах с углубленным изучением – пять.

Ребятам нравится и сам язык, и его происхождение.

Мне в крымско-татарском языке нравится, что он красивый и очень древний. Я в будущем очень хочу его изучить, чтобы общаться со своими друзьями, говорит Федя.


Мультиязыковая среда

Вилен Джемалитдинов возглавил школу в Каменке летом 2015 года, а до этого преподавал аравийский и турецкий языки в вузе. Директор быстро сориентировался и особый акцент сделал на преподавании различных предметов на крымско-татарском языке.

У нас есть русские учебники, переведенные на крымско-татарский язык. Причем по совершенно разным предметам. Однако у нас не хватает разнопрофильных специалистов по математике, физике, физической цивилизации, которые обучались терминологии на крымско-татарском. Речь идет о том, чтобы ученики не просто знали язык, а могли использовать термины. Школа является базовым источником образования и такие моменты очень важны, поясняет Вилен Джемалитдинов.

Кроме того, окружающая обстановка в школе благоприятно сказывается на изучении языка.

Когда мы говорим о глубоком изучении крымско-татарского языка, в первую очередь конечного обращать внимание на среду. У нас в школе она позволяет использовать его в бытовом общении и на уроках. Даже вывески на дверях офисов, таблицы и наглядные пособия сделаны на русском и крымско-татарском. Мы создаем в школе мультиязыковую среду и ни о каком языковом ущемлении в школе речи не идет, рассказывает Вилен Джемалитдинов.

Средняя общеобразовательная школа №42 им. Эшрефа Шемьи-заде в микрорайоне компактного проживания крымских татар Каменка в Симферополе была открыта в 2005 году. Всего в школе 51 класс и 1100 учащихся.


/ Александр Полегенько Урок в школе №42 им. Эшрефа Шемьи-заде в квартале Каменка, Симферополь

Редактор рубрики


Место события на карте мира:










комментарии (0)


Вы можете оставить комментарии от своего имени, через соц. сервисы



Другие интересные новости


Видео новости на сегодня

Обострение в Донбассе: видео из лагеря российских военных, Зеленский хочет поговорить с Путиным




Популярное на сегодня

Автоматизированная система анализа заголовков новостей с поиском популярных слов.
Автоматизированная система анализа заголовков новостей
Данные обновляются каждые полчаса.

Эмоции на сегодня

Анализ эмоциональной составляющей новостей.
Анализ эмоциональной составляющей новостей .

Данные обновляются каждые полчаса.

Страны и города

Соотношение количества новостей из разных точек Земли за сутки.
Соотношение количества новостей из разных точек Земли .

Данные обновляются каждые полчаса.

Валюты

Рейтинг валют участвующих в новостях.
Рейтинг валют участвующих в новостях .

Данные обновляются каждые полчаса.





Комментарии к новостям

[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут и ...

[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва. Обычные ...

[23 Мая 2020, 21:30] Александр Семёнов Диагноз никто не подтвердил, кроме знатоков из СМИ. ...

[17 Апреля 2020, 12:09] mkozhin91 Ура! Ждем поскорее тесты, проверяемся и выходим уже с этого карантина ...

[30 Сентября 2018, 15:16] Alexander Санация идет по плану. Интересно, кто станет новым владельцем? ...

[5 Сентября 2018, 20:43] Larisa "С жалобами на подземные толчки". Забавно)) ...

[27 Мая 2018, 04:50] Irina Ошибка: До 2014 года только в Паттайе, по данным таиландских властей, бредили более 60 тысяч россиян. ...

Новости шоу-бизнеса

День голоса: как подготовиться к выступлению в караоке

День голоса: как подготовиться к выступлению в караоке

МОСКВА, 16 апреля —. В Международный день голоса профессиональных певцов и педагогов по вокалу опросили, как стоит петь в караоке или во время застолья, особенно тем, кто не считает себя обладателем выдающихся вокальных данных. Почему не очень важно налегать на шампанское, … Прочитать