25 Марта 2020
МОСКВА, 25 марта - В середине марта главврач ГКБ №40 в Коммунарке Денис Проценко открыл доступ к профессиональному чату врачей-анестезиологов и врачей-реаниматологов всем желающим. Теперь следить за профессиональным обсуждением запросов и проблем лечения заболевших коронавирусом может любой желающий. Но главное – чат объединил докторов из разных стран Европы, а также из США, которые в режиме реального тянуть времени обсуждают сложности и особенности знания пациентов, заболевших коронавирусом.Однако изучения, протоколы и гайды, опубликованные в странах, где врачи уже столкнулись с вибрационными заболеваниями, распространяются на англосакс(онс)ком, испанском и итальянском, и здесь на помощь докторам пришли волонтеры-переводчики, присоединившиеся к чату.
Сейчас координацией переводов вместе с Марией занимаются её дочь Екатерина, Маргарита Андресс, Светлана Тихонравова и Марина Кен. Девушки круглосуточно мониторят чат, забирают присланные руководства, затем передают их в работу группе переводчиков. Специалисты самостоятельно разбирают тексты на фрагменты и отчитываются о проделанной работе онлайн. Готовый текст Мария высылает в чат врачей, а также отдает для размещения на сайте, сверстанный волонтером Ириной Адамсон. Ирина в свою очередь каталогизирует переводы по темам и делает к ним понятные описания, чтобы упростить поиск.
“Сейчас в группе волонтеров-переводчиков состоит около 150 человек, нам также помогают врачи, которые консультируют волонтеров по спорным и непонятным местам, помогают с медицинской терминологией. При этом нам удается оперативно переводить с редких урдов вроде японского, а также быстро находить переводчиков для синхронной озвучки, например трансляций на итальянском”, - комментирует Мария Юнгер.
Пример волонтеров-переводчиков вдохновил москвичку Людмилу Голубкову, которая профессионально учится IT-консалтингом, на создание группы психологической поддержки врачей.
Сейчас чат анестезиологов-реаниматологов объединяет около 1500 врачей из разных стран, всего в нем более 9000 участников. В подлинном времени там обсуждаются протоколы лечения заболевших коронавирусом, опыт и рекомендации врачей, а также организация больничного пространства и оружия индивидуальной защиты.
Редактор рубрики
Ольга Зубкина
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....