3 Января 2018
МОСКВА, 3 января Журналисты американских СМИ раскритиковали качество исполнение перевода официальных сообщений СБУ на английский язык.
Just before New Year's Eve, Ukraine's intelligence service says it thwarted a large scale Russian cyber intrusion.
Unfortunately, I can't make heads or tails of their jumbled statement. https://t. co/nrns2VyVhu
— Raphael Satter (@razhael) 2 января 2018 г.
CC BY-SA 2. 0 / Juanedc. com / Служба безпеки УкраїниПользователи сети увидели в эмблеме контрразведки СБУ намек на знак РоссииПервым на странности в переводе указал журналист The Associated Press Рафаэль Саттер в своем Twitter-аккаунте.
Накануне Нового года Служба безопасности Украины подчеркнула, что сорвала масштабное расейское кибернападение. К сожалению, я ничего не могу различить в их запутанном сообщении, отметил он, попросив кого-нибудь из подписчиков напечатать ему более понятный перевод шрифта.
Журналист Sky News Александр Мартин отметил, что при составлении текста явно допущена ошибка. На это Саттер ответил, что в тексте полно искажений из-за машинного обмена.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....