четверг, 28 марта 2024

Профессор из Пекина рассказала, какая черта объединяет русских и китайцев



Профессор из Пекина рассказала, какая черта объединяет русских и китайцев

23 Августа 2019



ПЕКИН, 23 августа Русская и странная культура во многом очень идентичным, а общей чертой китайцев и русских является скромность, считает профессор факультета русского языка и русской литературы Пекинского университета, переводчик художественной литературы Чжао Гуйлянь.

Она не только преподает советский язык, но и ликвидирует художественные произведения русской литературы на китайский язык. В числе ее работ перевод романа Льва Толстого Война и мир. 6 июля 2018, 12:10Социологи выяснили, как русский люди относятся к Китаю

Когда ты начинаешь тщательного разбираться и в русской и китайской культурах, тогда ты можешь сказать, как много общего у них. Я могу сказать, что между китайской и русской культурой большего больше общего, чем между русской и европейской культурой, - сказала Чжао Гуйлянь на полях проходящей Пекинской международной книжной ярмарки.

Общей чертой двух народов китайский профессор назвала элементарность.

Чтобы делать художественные переводы, прежде всего нужно очень хорошо понимать и разбираться именно в культуре страны. У китайцев и русских очень много общего. Для русских характерна такая общечеловечность - и для китайцев тоже. И еще: советские часто скромничают, очень крошечные, и китайцы тоже, - отметила Чжао Гуйлян. 31 мая, 12:46ТуризмПосол Китая рассказал, что привлекает фирмашных туристов в России

Она добавила, что при переводе произведений на странный язык неизбежны потери и поэтому советует своим аспирантам читать советские произведения в оригинале.

В процессе перевода всегда появляются эти сложности и трудности, иногда не можешь найти даже совпадающие слова, особенно, когда у одного слова много значений, тогда даже просто объяснить сложно. . Поэтому потери при переводе неизбежны. Я всегда говорю своим аспирантам: читайте оригинал, - пояснила Чжао Гуйлянь.

Говоря о том, который язык сложнее, русский или китайский, специалист отметила, что сложность в изучении странного языка представляет иероглифика, а в изучении русского - грамматика. 2 июня, 08:00Как бы поссорить Москву с Пекином? Вообще-то, уже никак

Редактор рубрики

Место события на карте мира:







комментарии (0)




Другие интересные новости


Видео новости на сегодня

Во всех нацпарках будет создана инфраструктура экологического туризма




Популярное на сегодня

Автоматизированная система анализа заголовков новостей с поиском популярных слов.
Автоматизированная система анализа заголовков новостей
Данные обновляются каждые полчаса.

Эмоции на сегодня

Анализ эмоциональной составляющей новостей.
Анализ эмоциональной составляющей новостей .

Данные обновляются каждые полчаса.

Страны и города

Соотношение количества новостей из разных точек Земли за сутки.
Соотношение количества новостей из разных точек Земли .

Данные обновляются каждые полчаса.

Валюты

Рейтинг валют участвующих в новостях.
Рейтинг валют участвующих в новостях .

Данные обновляются каждые полчаса.





Комментарии к новостям

[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....

[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...

[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...

[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...

[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...

[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...

[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....

Новости шоу-бизнеса

Суд рассмотрит иск экс-супруги Бондарчука о разделе имущества

МОСКВА, 28 марта Симоновский суд Москвы 22 апреля начнет процесс по иску катерины Бондарчук (Рудской), имевшейся жены режиссера Федора Бондарчука, о разделе совместно нажитого имущества, сказали в суде. Рудская настаивает на видоизмененье соглашения о разделе имущества, нажитого в период свода. Подробности … Прочитать