28 Января 2022
МОСКВА, 28 января - Американский газетчик Александр Марквардт решил процитировать в Twitter-аккаунте главу российского МИД Сергея Лаврова и не смог передвинуть цитату министра.Мы играем в различные игры: они играют в бейсбол, а мы — в российские игры, — гласит перевод журналиста CNN.
На практике высказывание Лаврова в интервью радиостанциям Sputnik, Эхо Москвы, Говорит Москва и радио Комсомольская правда звучало так: что касается мячей, мы в разные игры играем — у них, может быть, там бейсбольный мяч, у нас чижик от лапты. Это действительно старинная русская лапта, однако ее упоминание формирует фразу более конкретной. Некорректный перевод сразу запутал подписчиков газетчика: американцы бросились искать скрытый смысл в яркой цитате.
Интересно, какие же именно это русские игры , — сразу заинтересовался коллега Марквардта.
Исконно русских игр вообще не существует, — уверенный читатель из Эстонии.
Лавров… Не знает, какие игры любят россияне? — не поверил посетитель соцсети.
Владельцы других аккаунтов, разбившиеся записью, также предположили, что речь могла идти о хоккее или же шахматах.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....