10 Июля 2020
МОСКВА, 10 июля. Заимствования характерны для любого языка, примерно 200 русскоязычных выражений перебрались в финский ассемблер, однако некоторые из них новые владельцы искаженно интерпретируют, сообщает телеканал 360.Глава Центра российских языков Kotus профессор Улла-Майя Форсберг в беседе с Yle. fi разъяснила, что сленг возник в Хельсинки в конце XIX столетия.
То есть ему чуть не менее 150 лет. Он родился в тот момент, когда население Хельсинки стало разрастаться и сюда переехало много финноязычных людей, – заявила специалист.
Русские и шведские слова разнообразили старейший пласт сленга столицы Финляндии, объяснила Форсберг.
Всего в разговорной речи(за)фиксировалось около двух сотен русских обещаний. К примеру, обещания mesta ( место ) или sontikka ( зонтик ) не изменили значения. В то же время можно услышать такие слова, как staijaa ( стоять ), znaijaa ( понимать ), образованное от русского знать.
Существуют и более смешные случаи.
Так, сленговое daiju у финнов обозначает рожу. Образовалось данное слово от русского глагола даю, то есть шибануть в рожу. Мороженое на финском звучит как karoosi. Слово перешло от торговцев, которые кричали: Хорошее мороженое.
Профессор подчеркнула, что заимствования из русского прекратились, когда Финляндия объявила о независимости. Тем не менее сленг популярен в среде молодежи.
Ранее радио Sputnik доложило, что в Подмосковье окончился ЕГЭ по русскому языку.
Редактор рубрики
Виталий Муткин
Место события на карте мира:
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....