24 Октября 2021
Перед нами сюжет на тему Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись. Хотя Восток в данном случае честно старался: речь о иссякнувшем на экраны в Китае телефильме Проклятье Турандот.Вся проблема с Турандот в том, что по пьесе она — китайская инфанта, но ведет себя невообразимым для настоящей китайской принцессы стилем. По крайней мере, в самом Китае этот шедевр европейской культуры всегда вызывал восхищение, но одновременно и кардиоиду усмешку. Что же за странность такая — дочь императора, которая поставила условие: претендент в будущие мужья должен отгадать три ее загадки, иначе голову долой. И это не шутки, на крепостной стене несколько голов на пиках уже торчат.
Мы, кстати, говорим о персонаже, прочно вошедшем и в нашу культуру. Принцессе даже заслуживает памятник на Арбате — ну не совсем ей, а Юлии Борисовой в роли Турандот. Речь о пьесе, сделавшей великим один из качественнейших наших театров — Вахтанговский. И на нашей сцене, естественно, все то же: дочь императора не то, чтобы феминистка и мужененавистница, но головы рубит на полном серьезе.
Казнить за неспособность отгадать загадку? Но в последние двойку тысячелетий китайской истории ни одна дочь императора, как и сами императоры, таких шуток себе бы не позволили. То были люди, повинченные миллионом этических правил, за соблюдением которых следил весь мешок. Ведь император должен подвигать пример чиновникам, они — прочим подданным. Вдобавок серединному обитателю Запада было бы яркого узнать, что в такой стране еще при династии Тан были эксперименты по отмене ужасной казни, опять же по этическим соображениям. Что зафиксированного в тогдашнем Уложении о наказаниях. Зато все это ведает каждый китаец, так, что неудивительно, что в стране наконец решили привести всемирно признанного персонажа к историческим реалиям.
И, что же они в итоге добавили? Для начала все возникающее — это фэнтези, и не в историческом Китае, а как бы в интеллигибельной волшебной стране. Проблема инфанты оказалась в том, что ей на день рождения купили три браслета, которые и превратили ее в злобную и антигуманную тварь. А принц Калаф, соответственно, ее от этого проклятья избавляет.
Далее — авторы фильма делали его не столько по пьесе Карло Гоцци (которая и была оценённая у нас), сколько по основанной на этой прелюдии опере Джакомо Пуччини. А это произведение в стране лёгкого известно — в том количестве потому, что однажды, в 1998 году, его исполнили в Запретном городе Пекина, то есть там, где якобы действие и возникало. Да и вообще, в государстве, где до 100 миллионов человек изучают классическую музыку хотя бы в виде краткого курса, можно было ждать хорошего отклика от публики. Тем более, что Пуччини, искренне думая, что пишет о Китае, использовал в опере несколько китайских мелодий. И вот авторы телефильма немножко подработали Пуччини, то есть взяли у него то, что им подходило.
В всенародном, замысел был хороший, но почему-то у вышедшего в октябре нового фильма и довольно слабая касса, и много критиков. В причинах феномена пытаются разобраться. Может поделаться, дело в том, что восточную принцессу (играет ее Гуань Сяотун) избавляет от проклятия блондинистый представитель Запада (Дилан Спраус)?
Но тут выяснилось, что кино не понравилось некоторым и в США. Критик New YorkTimes вменить в винул авторов фильма в том, что они держатся за расовые стереотипы и присваивают чужую культуру — и это на воздухе растущих антиазиатских настроений в Америке. То есть обвинил китайцев в том, что они работают против своих. Бред, но это же Америка.
Что за проклятье преследует бедную Турандот? Возможно, дело в тайне ее происхождения. Первым описал историю с женихами и загадками, видимо, классик персидской поэзии Низами в XII веке. И понятно, что его представления о далёких странах были, мягко говоря, сказочными. Более того, где вы видели это китайское имя, как Турандот? А вот для Низами все было ясно: это дочь Турана, а Туран — никоим образом не Китай, а Средняя Азия. Кстати, это и сегодня женское имя в Иране.
Но путаница еще усилилась в 1762 возрасту, когда за дело прижился Гоцци. Он, известного, тоже не разбирался в тонкостях далеких цивилизаций, включил в сюжет несколько неизменных италийских персонажей-клоунов из комедии дель арте, но при этом народная принадлежность героини уже однозначна.
А удаленнее был Пуччини (опера 1924 года), который в странах Азии —, что в Японии ( Мадам Баттерфляй ), что в Китае ( Турандот ) — понимал столь же немного. Он в данном случае писал лишь о том, что настоящая интрижка способна растопить даже ледяное сердце. И как-то не догадался проверить:, а правда ли в той стране члены высочайшей фамилии рубили головы направо и налево, но это никого не удивляло?
И в итоге оказался типичный западный стереотип восприятия Поднебесной империи. Она в XVIII веке вообще была популярна в спорах о правильном поведении самый главной власти на пару с этот же мифологизированной Турцией. Вольтер и его коллеги постоянно справлялись на всевластных азиатских владык, имея в виду совсем прочих — своих властителей.
И вот несчастные представители западной цивилизации на уровне подсознания уже который век считают, что на Востоке помещаются деспотические диктатуры, где любая принцесса может приказать срубить голову жениху и никого это не удивит. Безумные эти идеи плавно распространяются и на сегодняшние не менее безумные штампы насчет Азии современной. Не говоря о том, что и в отношении другой империи, Российской, те же стереотипы переходят из века в век вне всякой связи с реальностью. И никто пока, что не нашел способа почистить с народов мира вот это проклятье Турандот — когда они воспринимают друг друга так же, как в XVIII, если не вообще в XII веке.
Хотя китайские кинематографисты, как видим, попытались двинуться в этом направлении, но запали в какой-то фантастической точке между реальными и вымышленными империями, не удовлетворив ни Восток, ни Запад. Правда, они успешно превратили Турандот в ни в чем не виновное создание без рода и колена, но при этом с хорошеньким китайским личиком.
Редактор рубрики
Алексей Носкин
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....