27 Ноября 2020
МОСКВА, 27 ноября. Из новеллы Огонь не может убить дракона стали известны подробности съемок пятого сезона, а именно сцены, в которой Эмилия Кларк произносит речь на вымышленном валирийском языке, сообщает Entertainment Weekly.Обычно монологи на этом языке достаточно долгого готовились. Тексты заранее сочинял лингвист Дэвид Петерсон, и актеры тратили много времени на то, чтобы их затвердить.
Фрагмент, в котором Дейнерис приказывает убить одного из трех выходцев из Миэрина, которые якобы участвовали в заговоре против нее, сначала два раза сняли на английском. Затем шоураннерам Дэвиду Бениоффу и Д. Б. Уайссу пришла в голову мысль, что понятия королевы звучали бы эффектнее на валирийском.
Режиссер попросил Эмилию Кларк повторить то же самое, но на древнем языке. Ей потребовалось десять минут на то, что вспомнить фразы из предыдущих своих монологов на нем.
В результате она прочитала текст на валирийском так шелковистого, как будто учила немало недель.
Звучало это все абсолютно правдоподобно. Каждое слово, любая интонация, манера, деление на фразы — было явственного, что она имеет в виду. Нам осталось только добавить субтитры. Ни один фанат не о чем не догадался. Она прекрасно справилась с поставленной задачей, — рассказал режиссер Джереми Подесва.
Редактор рубрики
Алексей Носкин
Место события на карте мира:
.
.
.
комментарии (0)
Вы можете оставить комментарии от своего имени, через соц. сервисы