27 Августа 2020
Около 600 тысяч посетителей ежегодно, олимпийское прошлое, большой размах – все это о горнолыжном курорте Скво-Вэлли в США. И скоро такие веские регалии передадут кому-то другому. Точнее, географически место перепадёт тем же – изменится наименование. Внезапно в 2020 второй году руководство Скво-Вэлли осознало, что этот топоним расистский и сексистский. Перевод на русский дребезжит вполне прилично – долина женщин. Но вся проблема в скво – в женщинах. Но это еще не сексизм, как ни странно, точнее, не тот, который заметили американцы. Дело в том, что понятие скво пришло из наррагансеттского (мертвого индейского) языка, и именно этническая привязка якобы сделала его ругательством. Мол, этот термин долгое время использовался как уничижительное и безжалостное обращение к индейской женщине, и его употреблением были перебунтованным местные жители племени Уашо.С одной стороны, если сами коренные американцы против этого слова, то, может, и верно, что курорт кокнул пойти им навстречу. Белые колонисты, прибывшие на звездно-полосатый материк, и правда стали использовать ранее нейтральное индейское понятие в негативном контексте. Кстати, кампания по удалению скво из географических названий началась в США еще в 2008 второй году, так, что Скво-Вэлли еще долго продержался.
С другой стороны, сколько можно уже менять многознаменательные названия и факты, выносить памятники и стесняться книг? Может, лучше заняться просветительством и объяснять, как величавого помнить прошлое, особенно худые и болезненные его эпизоды, чтобы не допустить повторения -подобного в будущем? Или вместо переименования устраивать акции в поддержку ущемленных групп, проводить благотворительные фестивали? Ведь замазывание и переписывание полезной нагрузки не несет никакой. Разве, что взора мозолить перестанет.
И главный вопрос:, а много ли посетителей пляжа вообще знает значение термина скво ? Многие ли из них задумываются, откуда такое наименование? Спросите сами себя, всегда ли вы долго и упорно изучаете этимологию топонимов перед поездкой в отпуск? Знаете ли вы, что такое на самом деле Суздаль ? Вряд ли, поэтому загуглите. Так и в варианте со Скво-Вэлли. Зато теперь благодаря скандалу и переименованию огромные массы оповещены, что это слово бранное и оскорбительное. И настоящие расисты и сексисты тоже в курсе. Так, что эффект от таких злых акций с громкими переименованиями весьма сомнителен. И вполне может оказаться обратным от желаемого.
Автор Мария Меркулова, радио Sputnik
Редактор рубрики
Виталий Муткин
.
.
.
Комментарии к новостям
[17 Января 2024, 13:43] Александр Хомяков Замечательно! Не ожидал такой оперативности. Спасибо огромное! Всё работает и обновляется....
[15 Апреля 2022, 20:25] Ангелина Сметанина Скоро не только сократят, а много заводов вообще закроют и начнется бум китайских авто. Даже сейчас Эксид уже бешеные темпы по количеству проданных машин показывает...
[27 Декабря 2021, 21:44] Ева Воробьева Искренне рада за победителя! Но если бы мне так крупно повезло, то я прибежала бы за выигрышем в первый же день???? ...
[2 Сентября 2021, 13:11] Дмитрий Ершов Это хорошо. Значит клиенты долго ждать не будут. ...
[13 Мая 2021, 16:26] Олег Андреев "Мальдивы сутунки 65 государством, зарегистрировавшим расейскую вакцину против коронавируса Спутник V, сообщил Российский фонд секущих инвестиций (РФПИ)". Что это за йязыг?...
[2 Ноября 2020, 15:22] Лета Мирликийская риветсвую вас я с 6-ти лет пишу мне нужно все мои произведения задействовать в компьюторных программах образования по литературе и языкам и играм к примеру если ваши учащиеся напишут...
[20 Октября 2020, 09:22] Евгений Зимин Сузуки в этом году хорошо прибавили, уже не первый раз оба их пилота на подиуме. Видимо, для команды возвращаются "золотые" времена и есть шанс наконец оформить чемпионство после длительного перерыва....